Rig Veda 10.50.3: Mandala 10, Sukta 50, Mantra 3

Sukta 10.50

Rishi: As RV 10.50

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

के ते नर इन्द्र ये त इषे ये ते सुम्नं सधन्यमियक्षान् । के ते वाजायासुर्याय हिन्विरे के अप्सु स्वासूर्वरासु पौंस्ये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.50.3

Transliteration

ké te nára indra yé ta iṣé yé te sumnáṃ sa-dhányam íyakṣān | ké te vā́jāyāsuryā́ya hinvire ké apsú svā́su urvárāsu paúṃsye ||

Translation

Siapakah orang-orangmu, wahai Indra, yang menuntut pemeliharaanmu, dan yang telah mempersembahkan korban demi kurnia-mu yang membawa kekayaan sejati? Siapakah yang menggerakkanmu menuju vāja, menuju daya-cahaya yang mulia? Siapakah, di dalam perairan dan di ladang-ladang subur yang baik, membangkitkan kuasa-kejantananmu?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• के: which (men)? who?
• के: Kartā (प्रश्नवाचकः कर्तृ-समूहः)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तद्-श्रुति (2nd person enclitic)

• नरः: men, heroes
• नरः: Kartā (के? नरः)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā (relative clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त: to you
• त: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (एन्क्लिटिक) → ‘te/ta’ (2nd person)

• इषे: for refreshment, for aid/impulse
• इषे: Sampradāna/प्रयोजन (for refreshment/aid)
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक: इष्/इषा ‘refreshment, impulse, might’)

• ये: who
• ये: Kartā (relative clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (एन्क्लिटिक)

• सुम्नम्: favor, grace
• सुम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• सधन्यम्: wealth-bringing, prosperous
• सधन्यम्: Karma (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: सधन्य (प्रातिपदिक; ‘prosperous/bringing wealth’)

• इयक्षान्: have worshipped, have sacrificed
• इयक्षान्: Kriyā (of the relative subject ‘ye’)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु) — desiderative/intensive? here: perfect/ aorist-like Vedic form ‘iyakṣ-’

• के: which (ones)? who?
• के: Kartā (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (एन्क्लिटिक)

• वाजाय: for prize/strength, for victory
• वाजाय: Sampradāna/प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• असुर्याय: for lordly power, for asura-might
• असुर्याय: Sampradāna/प्रयोजन
• Type: Noun/Adjective (abstract/quality)
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक; ‘lordly, asura-like power’)

• हिन्विरे: they impelled, they urged on
• हिन्विरे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हिन्व् (धातु) ‘to set in motion, impel’

• के: who? which (ones)?
• के: Kartā (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• स्वासु: in their own
• स्वासु: Adhikaraṇa (विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक; ‘own’)

• ऊर्वरासु: in the fertile fields
• ऊर्वरासु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ऊर्वरा (प्रातिपदिक; ‘fertile field’)

• पौंस्ये: in manliness, in heroic strength
• पौंस्ये: Adhikaraṇa (sphere: ‘in manly power’)
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक; ‘manliness, virility, heroic power’)