Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 47›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.47.1: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 1

Sukta 10.47

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)
Samhita Patha (Devanagari)

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Transliteration

jagṛbhmā́ te dákṣiṇam indra hástaṁ vasūyávo vasupate vásūnām | vidmā́ hí tvā gópatim śūra gónām asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Translation

Kami menggenggam tangan kananmu, wahai Indra—wahai tuan segala harta, kami yang mendambakan kekayaan. Kerana kami mengenalmu sebagai penjaga perkasa Sinar (lembu-lembu). Kurniakanlah kepada kami rayi yang beraneka, gagah-perkasa: kekayaan yang berupa daya dan cahaya.

Word by Word
जगृभ्माwe two grasp / have grasped
जगृभ्मा:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootग्रह् (√ग्रह् ‘ग्रहण’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
दक्षिणम्right
दक्षिणम्:
कर्म (हस्तम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हस्तम्hand
हस्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
वसूयवःwe, desiring wealth
वसूयवः:
कर्तृ (जगृभ्मा-कर्तारः)
TypeNoun/Adjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु-इच्छु’)
वसुपतेO lord of wealth
वसुपते:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसुपति (प्रातिपदिक)
वसूनाम्of riches
वसूनाम्:
सम्बन्ध (वसुपतेः)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
विद्माwe two know
विद्मा:
क्रिया (उपवाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘ज्ञान’)
हिindeed / for
हि:
सम्बन्ध (वाक्य-सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (विद्मा)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
गोपतिम्lord/guardian of cattle
गोपतिम्:
कर्म (त्वा-सम्बद्ध)
TypeNoun
Rootगोपति (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
गोनाम्of cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (गोपतिम्)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्रम्bright / splendid
चित्रम्:
कर्म (रयिम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वृषणम्strong / virile
वृषणम्:
कर्म (रयिम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (दा:)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
क्रिया (आशीर्वाद/आज्ञा)
TypeVerb
Rootदा (√दा ‘दान’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play