Rig Veda 10.44.1: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 1

Sukta 10.44

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥

Recitation with translationRig Veda 10.44.1

Transliteration

ā́ yātvíndraḥ svápatiḥ mádāya yó dhármaṇā tūtujānás túviṣmān | prá-tvakṣāṇó áti víśvā sáhāṃsy apāréṇa mahatā́ vṛ́ṣṇyena ||

Translation

Biarlah Indra datang—tuan atas penguasaannya sendiri—demi ekstasi suci; dia yang menurut dharma meluru ke hadapan dengan daya yang perkasa, mengatasi segala rintangan dengan kekuatan kepahlawanan yang tidak terukur, luas dan agung.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (preverb: ‘to, hither’)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यातु: let (him) come
• यातु: (वाक्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वपतिः: lord of one’s own (wealth/house), own master
• स्वपतिः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: स्वपति (प्रातिपदिक; स्व + पति)

• मदाय: for exhilaration, for intoxication (of soma/joy)
• मदाय: Sampradāna / प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā (यः… सः इन्द्रः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धर्मणा: by (his) law/ordinance, by established order
• धर्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक)

• तूतुजानः: impelling, driving on, rushing
• तूतुजानः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: तुद् (तुदति; ‘to strike, impel’)

• तुविष्मान्: very mighty, powerful
• तुविष्मान्: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तुविष्मन्त् (प्रातिपदिक; ‘mighty, powerful’)

• प्रत्वक्षाणः: pressing forward/being vigorous in front, advancing strongly
• प्रत्वक्षाणः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: प्र + त्वक्ष् (धातु; ‘to be strong/active, to hasten’; Vedic) / त्वक्षन्- (kṛdanta base)

• अति: beyond, over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma (अतिक्रम्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सहांसि: strengths, mighty powers, resistances
• सहांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)

• अपारेण: with boundless, limitless (power)
• अपारेण: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अपार (प्रातिपदिक; a- + पार ‘far shore’)

• महता: with great (power)
• महता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वृष्ण्येन: with manly vigor, with heroic strength
• वृष्ण्येन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘manly vigor, virile might’)