Rig Veda 10.36.10: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 10

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain

Devata: Viśve Devāḥ (gods ‘standing in the mind’)

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.36.10

Transliteration

yé sthā́ manór yajñiyā́s té śṛṇotana yád vo devā́ ī́mahe tád dadātana | jáitraṃ krátum rayimád vī́ravad yáśas tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Wahai kamu yang berdiri dalam minda sebagai kuasa-kuasa yang layak bagi yajña—dengarlah. Apa yang kami pohon daripada kamu, wahai para Dewa, kurniakanlah: kehendak yang menakluk, kepenuhan hidup, kekuatan kepahlawanan, dan kemasyhuran yang bercahaya. Pertolongan pelindung para Dewa itu kami pilih pada hari ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्था: standing, present
• स्था: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थ (कृदन्त-प्रातिपदिक) / स्था (निपातित-रूप)

• मनोर्: of the mind
• मनोर्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) + ङस्

• यज्ञियाः: worthy of sacrifice, to be worshipped
• यज्ञियाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + यत्/इय)

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शृणोतन: hear (you all)!
• शृणोतन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• यद्: what (that which)
• यद्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: to you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: O gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek / we request
• ईमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम्/इ (धातु; वेदिक ‘ईमहे’ = याचामहे/इच्छामहे-प्रयोगः)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददातन: give (you all)!
• ददातन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• जैत्रम्: victorious
• जैत्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जैत्र (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’)

• क्रतुम्: resolve, power of will, effective plan
• क्रतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अद्वीरवत्: without hostile men, unopposed
• अद्वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्वीरवत् (प्रातिपदिक; अ- + द्वीरवत् ‘having enemies/hostile men’)

• यशः: fame, glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection, favor
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose / we seek
• वृणीमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु)