Rig Veda 10.36.11: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 11

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain

Devata: Viśve Devāḥ (as ‘great, vast, unfailing’)

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Transliteration

mahád adyá mahatā́m ā́ vṛṇīmahe’vo devā́nāṃ bṛhatā́m anarváṇām | yáthā vásu vīrájātaṃ náśāmahai tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Pada hari ini kami memilih pertolongan yang besar daripada para Dewa yang maha besar—yang maha luas, yang tidak pernah tersasar daripada perjalanannya—agar kami sampai kepada kebaikan yang benar, kaya dengan kelahiran wira daripada kekuatan-kekuatan. Pertolongan pelindung para Dewa itu kami pilih pada hari ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महत्: great (thing); great
• महत्: कर्म (वृणीमहे इत्यस्य) / विशेष्य-रूपेण ‘अवः’ इत्यस्य
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) < PIE *megʰ- ‘great’

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• महताम्: of the great (ones)
• महताम्: सम्बन्ध (देवानाम्/बृहताताम् इत्यादिभिः सह ‘महतीनां’ भावः)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• आ: towards; (intensive/complete)
• आ: क्रियाविशेषण (सम्प्राप्ति/आभिमुख्य)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वृणीमहे: we choose; we seek
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते) ‘to choose, to seek’

• अवः: help; protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘help, protection, favor’

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (अवः कस्य? देवानाम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• बृहताताम्: of the lofty (ones)
• बृहताताम्: सम्बन्ध/विशेषण (देवानाम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्/बृहत् (प्रातिपदिक) ‘lofty, great’

• अनर्वणाम्: of the unassailable / uninjuring (ones)
• अनर्वणाम्: सम्बन्ध/विशेषण (देवानाम्)
• Type: Adjective
• Root: अनर्वण (प्रातिपदिक) ‘uninjuring, unassailable; faultless’ (a- + arván/√ऋ ‘to hurt’/‘to wound’—Vedic epithet)

• यथा: so that; in such a way that
• यथा: सम्बन्ध (उद्देश्य-उपाय/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• वसु: wealth; a good boon
• वसु: कर्म (नशामहै इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक) ‘good, wealth; boon’

• वीरजातम्: hero-born; producing heroes
• वीरजातम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वीर-जात (समास; वीर ‘hero’ + जात ‘born/produced’ < √जन्)

• नशामहै: may we attain; may we reach
• नशामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नश् (नशति/नश्नोति) ‘to reach, attain’ (Vedic: ‘to obtain’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (वृणीमहे इत्यस्य; ‘तद् अवः’ = that help)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help; protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose; we seek
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते)