Rig Veda 10.34.9: Mandala 10, Sukta 34, Mantra 9
Sukta 10.34
- Rishi
- Kavasha Ailusha
- Devata
- Akṣāḥ as impersonal overpowering forces
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Bhayankara and Raudra (fury)
नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥
nīcā́ vártanta úpari sphuranty ahastā́so hástavantaṃ sahante | divyā́ aṅgā́rā íriṇe nyùptāḥ śītā́ḥ sántaḥ hṛ́dayaṃ nír dahanti ||
Mereka bergolek rendah lalu melompat tinggi; yang tidak bertangan menewaskan orang yang bertangan. Seperti bara dari langit yang ditanam di tanah gersang—walau tampak sejuk—ia membakar hangus hati.
Word by Word
- नीचाः
- (they) low/downAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot नीच (प्रातिपदिक) < निच्/नीच ‘नीचे’
- वर्तन्ते
- they move/turnVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot √वृत् (वर्तते) ‘to turn, to move, to exist’
- उपरि
- above, upwardIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot उपरि (अव्यय) < उपर ‘above’
- स्फुरन्ति
- they twitch/jerkVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot √स्फुर् ‘to quiver, twitch, jerk, flash’
- अहस्तासः
- handless (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अ-हस्त (प्रातिपदिक) ‘handless’
- हस्तवन्तम्
- the one with handsAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot हस्त-वत् (प्रातिपदिक) ‘having hands’
- सहन्ते
- they overpower/prevail overVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot √सह् ‘to overpower, endure, prevail over’
- दिव्याः
- heavenly/divineAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot दिव्य (प्रातिपदिक) < दिव् ‘heavenly, celestial’
- अङ्गाराः
- embersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot अङ्गार (प्रातिपदिक) ‘ember, live coal’
- इरिणे
- on the barren groundNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot इरिण (प्रातिपदिक) ‘desert, waste/level ground’
- न्युप्ताः
- strewn down, scatteredParticipleभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRoot नि-√उप्/√वप् (कृदन्त) ‘to strew, scatter, cast down’
- शीताः
- coldAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot शीत (प्रातिपदिक) ‘cold’
- सन्तः
- beingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot √अस् ‘to be’ (वर्तमान कृदन्त)
- हृदयम्
- the heartNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot हृदय (प्रातिपदिक) ‘heart’
- निर्दहन्ति
- they burn up/scorchVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot निर्-√दह् ‘to burn up, scorch’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: नीचाः वर्तन्ते उपरि स्फुरन्ति अहस्तासः हस्तवन्तम् सहन्ते । दिव्याः अङ्गाराः इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तः हृदयम् निर्दहन्ति ॥ मुख्य-सन्धयः: (1) स्फुरन्ति + अहस्तासः → स्फुरन्त्यहस्तासः (इ/अ संधि: य्-आदेश). (2) अहस्तासः + हस्तवन्तम् → अहस्तासो हस्तवन्तम् (विसर्ग-सन्धि: -अः + ह- → -ओ). (3) अङ्गाराः + इरिणे → अङ्गारा इरिणे (विसर्ग-लोप/प्रगृह्य-प्रवृत्ति; संहितायां दीर्घस्वर-समास/पदविराम-प्रभाव). (4) इरिणे + न्युप्ताः → इरिणे न्युप्ताः (सन्धि न; पदविराम). (5) सन्तः + हृदयम् → सन्तो हृदयम् (विसर्ग-सन्धि: -अः + ह- → -ओ). स्वर-टिप्पणी: संहितापाठे उदात्त/स्वरित चिह्नाः (नी॒चा, व॑र्तन्त, उ॒परि॑, अह॒स्तासो॒, हस्त॑वन्तं, दि॒व्या, अङ्गा॑रा॒, इरि॑णे, न्यु॑प्ताः, शी॒ताः, सन्तो॒, हृद॑यं, निर्द॑हन्ति) पदानां वैदिक-स्वरनिर्देशं सूचयन्ति
- पदच्छेदे मूलपदानि एव दर्शितानि।
The meaning
Outer meaning
The dice roll low and leap high; though handless, they overpower the man with hands. Like heavenly coals buried in barren ground, cold as they seem, they burn the heart away.
Inner meaning
Compulsive forces move unpredictably—now low (depression, loss), now high (rush, manic hope). Though ‘handless’ (inert objects / impersonal forces), they defeat the ‘handed’ human (personal agency), showing how the vital nature can be seized by mechanical suggestion. The ‘divine coals’ are the subtle sparks of craving: outwardly cold (rationalized, normalized), inwardly incendiary, consuming the heart (citta) and peace. The barren ground (iriṇa) is the desiccated consciousness where joy has been replaced by stimulation; there the ember of desire hides and reignites.
Universal truth
Addiction often looks harmless and impersonal, yet it outwits deliberate will and burns the inner being. What is buried in the subconscient returns with sudden leaps; liberation needs light brought to the hidden ember.
Themes
Latent suffering, Paradox of agency, Compulsion mechanics
The seer
- Rishi
- Kavaṣa Ailuṣa
- Other hymns
- Rig Veda 10.34 (Akṣa-sūkta)
Significance
The seer’s precision is psychological: he maps the phenomenology of compulsion—its oscillations, its impersonal takeover, and its hidden ember in the subconscient—turning lived suffering into insight that can support inner discipline.
The deity
- Devata
- Akṣāḥ (Dice)
- Epithets
- ahastāsaḥ (handless), divyā aṅgārāḥ (heavenly coals)
- Related deities
- Agni (as inner fire—here distorted into burning craving), Savitṛ (as true guidance, by contrast)
Cosmic role
A face of Prakṛti’s play where chance and desire combine to create binding oscillations in the vital-mind.
Inner power
Fascination (moha), oscillation (spanda) of craving, and subconscious ignition that consumes the heart’s quietude.
In ritual
Where it is used
Instruction through vivid imagery; warns of latent inner fires hidden in seemingly cold habits.
नी॒चा व॑र्तन्त उ॒परि॑ स्फुरन्त्यह॒स्तासो॒ हस्त॑वन्तं सहन्ते । दि॒व्या अङ्गा॑रा॒ इरि॑णे॒ न्यु॑प्ताः शी॒ताः सन्तो॒ हृद॑यं॒ निर्द॑हन्ति ॥
नी॒चाः । व॒र्त॒न्ते॒ । उ॒परि॑ । स्फु॒र॒न्ति॒ । अ॒ह॒स्तासः॑ । हस्त॑ऽवन्तम् । स॒ह॒न्ते॒ । दि॒व्याः । अङ्गा॑राः । इरि॑णे । निऽउ॑प्ताः । शी॒ताः । सन्तः॑ । हृद॑यम् । निः । द॒ह॒न्ति॒ ॥
nīcāḥ | vartante | upari | sphuranti | ahastāsaḥ | hasta-vantam | sahante | divyāḥ | aṅgārāḥ | iriṇe | ni-uptāḥ | śītāḥ | santaḥ | hṛdayam | niḥ | dahanti
44
4 × ~11 syllables
Kinetic and image-driven; alternating motions (‘low’/‘high’) are mirrored by the meter’s forward thrust.
Creates visceral sense of restless rise-and-fall; the final burn-image lands with emphatic weight, aiding recognition of inner heat behind numbness.
- नीचा / उपरि (nīcā / upari)
- Literal: low / high. Symbolic: oscillation of consciousness: slump and thrill, tamas and rajas
- अहस्तासः (ahastāsaḥ)
- Literal: handless. Symbolic: impersonal forces, objects without agency that still compel
- हस्तवन्तम् (hastavantaṃ)
- Literal: the one with hands. Symbolic: the personal will/ego that believes it controls outcomes
- दिव्याः अङ्गाराः (divyā aṅgārāḥ)
- Literal: heavenly coals. Symbolic: subtle sparks of desire, seemingly luminous but consuming
- इरिणे न्युप्ताः (iriṇe nyuptāḥ)
- Literal: buried in barren ground. Symbolic: craving embedded in subconscient dryness/emptiness
- शीताḥ सन्तः (śītāḥ santaḥ)
- Literal: being cold. Symbolic: appearing harmless, numb, normalized
- हृदयं निर्दहन्ति (hṛdayaṃ nirdahanti)
- Literal: burn the heart away. Symbolic: consume the psychic-emotional center; loss of peace, faith, and true delight
Instruction through vivid imagery; warns of latent inner fires hidden in seemingly cold habits.
Mindfulness contemplation for craving cycles; recite when urges surge, to see the ‘handless’ force and step back into witness-awareness.
(√vṛt) ‘to turn, roll’ gives the image of cyclic recurrence; sphur (√sphur) ‘to tremble, spring’ conveys the erratic leap of chance. ‘handless’ marks the paradox of impersonal mechanisms dominating personal agency. ‘coal’ is a classic symbol of latent destructive heat; hṛd/hṛdaya ‘heart’ is not merely emotion but the core of consciousness in Vedic-psychological reading.
Impersonal determinism vs. agency, Latent samskāra (buried tendencies) as inner fire, Heart as locus of consciousness
Implied: these forces disrupt right order by replacing conscious choice with oscillatory compulsion.
Truth here is the unveiling: what seems ‘cold’ is burning—satya is seeing the real inner heat.
Yoga psychology (vṛtti/saṃskāra ignition) read through Vedic symbolism of Agni/tapas.
Embers = latent desires; barren ground = depleted consciousness; rolling/leaping = instability of the vital mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘hidden fire’—a destructive power concealed beneath an apparently inert surface. The dice are ‘handless’ yet conquer the ‘handed’ man: impersonal compulsions mastering conscious agency.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The opposition of agentive ‘hand’ vs. non-agentive force is an old poetic device; the motion verbs (√vṛt, √sphur) encode cyclical and sudden dynamics typical of archaic narrative description. Fire imagery as latent power is cross-IE in metaphorical range.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi reveals the devatā’s mode of action: not frontal violence but hidden consumption of the heart. The implied reciprocity is pedagogic—knowledge replaces fascination, enabling a turn from compulsion toward self-mastery.
Track the ‘low-high’ wave of craving; locate the ember under the story; cool it with awareness and breath.
anahata
śītalī/śītkārī (cooling breath) when agitation rises; then slow exhale twice as long as inhale
Detachment with clear perception (viveka) of impulse as impersonal.
When the mind says ‘it’s harmless’ (śīta), search the body for heat/tightness. Name it ‘aṅgāra’. Keep attention on the heart-space; exhale slowly as if cooling embers; do not negotiate—witness until the wave passes.
Rigvedic accentuation with clear udatta peaks on key verbs (vartante, sphuranty) and a marked fall into the concluding image (nirdahanti).
Make the first half slightly quicker to mimic rolling/leaping; broaden and darken tone on ‘divyā aṅgārāḥ… hṛdayaṃ nirdahanti’.
nīcā: long ī; keep ‘cā’ clear, sphuranty: aspirated sph- cluster; avoid ‘sur-’, ahastāsaḥ: ‘ha’ voiced; do not drop initial a-, aṅgārāḥ: nasal ‘ṅ’ before g; long ā, iriṇe: retroflex ṇ; short i- at start
Restless in first two pādas, then heavy and inward for the ember image.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
