Rig Veda 10.33.5: Mandala 10, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 10.33

Rishi: Upamaśravas (traditional attribution for RV 10.33, with familial references in the hymn)

Devata: Indra (implied by haritáḥ ‘tawny steeds’ and abundance of dakṣiṇā; praise-invocation formula)

Chandas: Jagatī (probable for this verse; hymn section uses longer pādas; requires pad-count verification in recitation tradition)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

Transliteration

yásya mā haríto ráthe tisró váhanti sādhuyā́ | stávaí sahásra-dákṣiṇe ||

Translation

Dia yang keretanya ditarik oleh tiga kuda terang—semoga ia, yang melaju pada jalan yang benar dan terampil, diteguhkan oleh pujian kami, Sang Tuan yang berlimpah seribu anugerah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)

• हरितः: the bay mares (yellowish/greenish horses)
• हरितः: कर्तृ (वहन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हरित (प्रातिपदिक)

• रथे: on/in the chariot
• रथे: अधिकरण (स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तिस्रः: three
• तिस्रः: विशेषण (हरितः इत्यस्य)
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• वहन्ति: they carry / they convey
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्

• साधुया: well, rightly (with good guidance/skill)
• साधुया: करण (रीत्या/साधनम्)
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• स्तवै: praise! / sing!
• स्तवै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु

• सहस्रदक्षिणे: O thousand-fee-giver (one whose gifts/fees are a thousand)
• सहस्रदक्षिणे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सहस्र-दक्षिण (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)