Rig Veda 10.33.1: Mandala 10, Sukta 33, Mantra 1
Sukta 10.33
Devata: Pūṣan (inner guide) with Viśve Devāḥ as protectors
Samhita Patha (Devanagari)
प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥
Transliteration
prá mā yuyujre práyujó janā́nāṃ váhāmi sma pū́ṣaṇam ántareṇa | víśve devā́so ádha mām arakṣan duḥśā́súr ā́gād íti ghóṣa āsīt ||
Translation
Aku dipasangkan ke hadapan—dalam kalangan manusia para pemimpin; aku membawa Pūṣan di dalam. Lalu semua dewa melindungiku: “Duḥśāsu telah datang!”—demikianlah laungan itu.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad)
युयुज्रेthey yoked / harnessed
युयुज्रे:
—
TypeVerb
Rootयुज्
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
युजःthe yokers / harnessers
युजः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (kṛdanta: युज् > युज्/युज्- + अ)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
—
TypeNoun
Rootजन (prātipadika)
वहामिI carry / I convey
वहामि:
—
TypeVerb
Rootवह्
स्मindeed, as is known
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (particle)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूषण् (proper noun)
अन्तरेणthrough, by way of, without (here: by way of)
अन्तरेण:
Adhikaraṇa (path/route) / Karaṇa (means) (contextual)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (prātipadika) / अन्तरेण (avyaya used with acc.)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अधthen
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (particle)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad)
अरक्षन्they protected
अरक्षन्:
—
TypeVerb
Rootरक्ष्
दुःशासुःthe evil ruler / ill-disposer
दुःशासुः:
Kartā (of ‘came’)
TypeNoun/Adjective
Rootदुः-शासु (prātipadika; ‘ill-ruling/ill-commanding’)
आगात्came
आगात्:
—
TypeVerb
Rootगम्
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (quotative)
घोषःa cry, shout
घोषः:
Kartā
TypeNoun
Rootघोष (prātipadika)
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Rootअस्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.