Rig Veda 10.31.8: Mandala 10, Sukta 31, Mantra 8

Sukta 10.31

Rishi: Kavaṣa Ailūṣa (traditional; uncertain)

Devata: The Bull as supreme upholder (cosmic generative power); Sūrya as truth-light; Dyāvā-Pṛthivī upheld

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नैतावदेना परो अन्यदस्त्युक्षा स द्यावापृथिवी बिभर्ति । त्वचं पवित्रं कृणुत स्वधावान्यदीं सूर्यं न हरितो वहन्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.31.8

Transliteration

náitā́vad enā́ paráḥ anyád asty ukṣā́ sá dyā́vā-pṛthivī́ bibharti | tvácaṃ pavítraṃ kṛṇuta svadhā́vān yád īṃ sū́ryaṃ ná haríto vahanti ||

Translation

Tiada yang melampaui Ini; tiada yang lain selain Dia: Sang Banteng, penopang Langit dan Bumi. Ia menjadikan selubung-Nya sebagai penyuci, berkuasa menurut hukum-Nya sendiri; tatkala kuda-kuda yang gemilang mengusung Surya ke hadapan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतावत्: only this much; so far
• एतावत्: —
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतावत् (प्रातिपदिक)

• एना: by this; with this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एना- रूप, सर्वनाम)

• परः: further; beyond
• परः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अन्यत्: something else
• अन्यत्: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is; exists
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• उक्षा: the bull (strong one)
• उक्षा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उक्षन् (प्रातिपदिक)

• सः: he; that one
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स- रूप)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Karma
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• बिभर्ति: bears; supports
• बिभर्ति: —
• Type: Verb
• Root: भृ

• त्वचम्: skin; covering
• त्वचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वच् (प्रातिपदिक)

• पवित्रम्: purifying filter; purifier
• पवित्रम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• कृणुत: make; fashion
• कृणुत: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• स्वधावान्: possessing svadhā (inherent power/ritual potency)
• स्वधावान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वधा + वत् (प्रातिपदिक)

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; just; (emphatic particle)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम्

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हरितः: the bay mares (of the Sun)
• हरितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरित् (प्रातिपदिक)

• वहन्ति: carry; convey
• वहन्ति: —
• Type: Verb
• Root: वह्