Rig Veda 10.31.3: Mandala 10, Sukta 31, Mantra 3

Sukta 10.31

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Unspecified; likely a divine helper (dasmá) and the Immortals collectively.

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

अधायि धीतिरससृग्रमंशास्तीर्थे न दस्ममुप यन्त्यूमाः । अभ्यानश्म सुवितस्य शूषं नवेदसो अमृतानामभूम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.31.3

Transliteration

adhā́yi dhītír ásasṛgram áṃśās tī́rthe ná dasmám úpa yánty ū́māḥ | abhyā́nashma suvitásya śū́ṣaṃ návedaso amṛ́tānām abhūma ||

Translation

Telah ditegakkan ilham-fikiran; bahagian-bahagian pun mengalir deras. Seperti menuju sebuah titian, gelombang-gelombang bergerak menuju Yang Menakjubkan. Kami telah sampai kepada daya dari lintasan yang baik; sebagai para pengetahu yang baharu, kami memasuki keluasan para Amṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• आयि: came/approached
• आयि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ (एति) + आ- (उपसर्ग)

• धीतिḥ: thought, inspired insight
• धीतिḥ: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक: धीति-)

• अससृक्: flowed forth, streamed
• अससृक्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सृज् (सृजति) / सृ (सरति) — वैदिक रूप

• रम्: pleasing, delightful
• रम्: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: रम् (रमते) / रम्- (प्रातिपदिक) — वैदिक

• अंशाः: shares/portions (allotments)
• अंशाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)

• तीर्थे: at the ford/passage (ritual crossing-place)
• तीर्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)

• न: like (as) / not (contextual)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दस्मम्: the wondrous/skillful one
• दस्मम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• यन्ति: they go/approach
• यन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (याति)

• ऊमाः: helpers/attendants (Vedic: ‘ūmāḥ’ as supporting powers)
• ऊमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• आनश्म: I attained/reached
• आनश्म: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नोति) + आ-

• सुवितस्य: of good passage/prosperity
• सुवितस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक)

• शूषम्: strength, vigor
• शूषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• नवेदसः: the newly-wise/newly-knowing ones
• नवेदसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नवेदस् (प्रातिपदिक)

• अमृतानाम्: of the immortals
• अमृतानाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• अभूवम्: I became
• अभूवम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भू (भवति)