Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 191›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.191.3: Mandala 10, Sukta 191, Mantra 3

Sukta 10.191

Rishi: Saṃvanana (traditional attribution for the concord hymns; not explicitly given in input for this mantra)
Devata: Saṃvanana / Concord (collective unity); yajña as integrating power
Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं मनः सह चित्तमेषाम् । समानं मन्त्रमभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.191.3
Transliteration

samā́nō mántraḥ sámītiḥ samānī́ samā́naṃ mánaḥ sahá cíttam eṣām | samā́naṃ mántram abhí mantraye vaḥ samā́nena vo havíṣā juhomi ||

Translation

Satu ialah mantra penuntun, satu perhimpunan, satu juga fikiran dan kehendak yang terjaga pada kamu semua. Dengan mantra yang satu dan sama aku menyelaraskan kamu; dengan persembahan yang satu dan sama aku mencurahkan korban suci—agar satu kesedaran terbentuk dalam yang ramai.

Word by Word
समानःsame, common
समानः:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक) < सम (PIE *sem- ‘one, same’)
मन्त्रःhymn, sacred formula
मन्त्रः:
कर्ता (नामवाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) < √मन् ‘to think’
समितिःassembly, gathering
समितिः:
कर्ता (नामवाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootसमिति (प्रातिपदिक) < सम्-√इ ‘to go together, assemble’
समानीcommon, shared
समानी:
विशेषण (समितेः) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
समानम्the same
समानम्:
कर्म (√अस्/भव्-प्रकारेण ‘to be’ इत्यर्थे) / विधेय
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
मनःmind, intention
मनः:
कर्ता/विषय (नामवाक्ये) तथा विधेयसम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) < √मन्
सहtogether, with
सह:
सहकार/सङ्ग (सम्बन्धसूचक) — ‘with’
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
चित्तम्thought, consciousness
चित्तम्:
कर्ता/विषय (नामवाक्ये) / विधेयसम्बन्ध
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक) < √चित् ‘to perceive, notice’
एषाम्of these (people)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of these/ of them’
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समानम्the same, common
समानम्:
कर्म (मन्त्रये इत्यस्य) — ‘a common (formula)’
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
मन्त्रम्hymn, formula
मन्त्रम्:
कर्म (मन्त्रये)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) < √मन्
अभिtowards
अभि:
दिशा/प्रवृत्तिसूचक (उपसर्गः) — ‘towards, over’
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
मन्त्रयेI address/utter (a formula), I counsel
मन्त्रये:
कर्ता (अहं) — ‘I (for myself/for you) utter/counsel’
TypeVerb
Root√मन्त्र्/मन्त्रय् (denom. from मन्त्र) ‘to counsel, address with a formula’
वःto you, for you
वः:
सम्प्रदान (to you) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
समानेनwith the same, by a common (means)
समानेन:
करण (instrument) — ‘with a common…’
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of you/your’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हविषाwith an oblation
हविषा:
करण (instrument) — ‘with oblation’
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक) < √हु ‘to pour, sacrifice’
जुहोमिI offer, I pour (in sacrifice)
जुहोमि:
कर्ता (अहं) तथा कर्म (हविः) ग्रहणम्
TypeVerb
Root√हु ‘to sacrifice, offer’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play