Rig Veda 10.17.1: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 10.17

Rishi: Vasiṣṭha (often given for RV 10.17 in Anukramaṇī tradition; verify in critical editions)

Devata: Tvaṣṭṛ; also mythic figures: Vivasvat, Saraṇyū, Yama

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

Transliteration

tvaṣṭā duhitre vahatuṃ kṛṇotīti idam viśvam bhuvanam sam eti | yamasya mātā pari-uhyamānā mahaḥ jāyā vivavasvataḥ nanāśa ||

Translation

Tvaṣṭṛ membentuk perarakan pengantin bagi puterinya; maka seluruh alam yang menjadi ini pun berhimpun. Ibu Yama, ketika dibawa pergi—isteri agung Vivasvat—lenyap, berpindah dari satu martabat wujud ke martabat yang lain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ- (प्रातिपदिक) < √त्वक्ष्/त्वष्ट् (रूप-निर्माण/कर्तृ) (व्युत्पत्त्यर्थ)

• दुहित्रे: for (his) daughter
• दुहित्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दुहितृ- (प्रातिपदिक)

• वहतुम्: the bridal procession / marriage
• वहतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वहतु- (प्रातिपदिक; ‘विवाह-यात्रा/विवाह’) < √वह् (वहति)

• कृणोति: makes, arranges
• कृणोति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• इति: thus
• इति: (उद्धरण/वाक्य-समाप्ति सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

• ईदं: this (very)
• ईदं: कर्म (समेति इत्यस्य) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: ईदृश्/इदम्- (सर्वनाम; वैदिक रूप ‘ईदं’)

• विश्वम्: all, entire
• विश्वम्: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• भुवनम्: the world, the beings/realm
• भुवनम्: कर्म (समेति) / विषय
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक) < √भू (भवति)

• सम्: together, wholly
• सम्: (क्रियाविशेषण; ‘समेति’ इत्यत्र)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• एति: comes together, gathers
• एति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थे)

• यमस्य: of Yama
• यमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यम- (प्रातिपदिक)

• माता: the mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ- (प्रातिपदिक)

• परि: around, about
• परि: (क्रियाविशेषण; ‘पर्युह्यमाना’ इत्यत्र)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग)

• ऊह्यमाना: being carried/led around (in procession)
• ऊह्यमाना: कर्तृ (कृदन्त-क्रियायाः; ‘माता’)
• Type: Participle (Passive)
• Root: √ऊह् (ऊहते/ऊहति; वहन/उत्सारण/परिवहन-भाव) → ऊह्यमान- (कृदन्त)

• महः: great
• महः: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत्/मह- (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘महः’)

• जाया: wife
• जाया: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जाया- (प्रातिपदिक)

• विवस्वतः: of Vivasvat (the Sun)
• विवस्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विवस्वत्- (प्रातिपदिक)

• ननाश: vanished, disappeared
• ननाश: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (नाशे/गत्यर्थे; ‘to perish/vanish’)