Rig Veda 10.160.1: Mandala 10, Sukta 160, Mantra 1

Sukta 10.160

Rishi: Traditionally Śvātrya (per padapāṭha ‘śvātryāḥ giraḥ’ in 10.160.2 indicating the clan/poet-group); exact rishi name may be Śvātrya/Śvātra line

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (typical for Indra-Soma praise; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तीव्रस्याभिवयसो अस्य पाहि सर्वरथा वि हरी इह मुञ्च । इन्द्र मा त्वा यजमानासो अन्ये नि रीरमन्तुभ्यमिमे सुतासः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.160.1

Transliteration

tīvrásyābhívayaso asyá pāhi sarvaráthā ví hárī ihá muñca | índra mā́ tvā́ yajámānāso anyé ní rīraman túbhyam imé sutā́saḥ ||

Translation

Peliharalah Soma yang tajam dan penuh daya ini; wahai Indra, penguasa segala rata, lepaskanlah di sini dua kuda kekuninganmu daripada kuk. Jangan biarkan pemuja lain menarikmu pergi—perahan-perahan (Soma) ini adalah untukmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तीव्रस्य: of the strong/vehement
• तीव्रस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र- (प्रातिपदिक)

• अभिवयसो: of the overpowering strength/vigour
• अभिवयसो: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अभि-वयस्- (प्रातिपदिक; वयस् ‘बल/यौवन/ऊर्जा’)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘रक्षणे’

• सर्वरथाः: O (you) of all chariots / having all chariots
• सर्वरथाः: सम्बोधन/कर्तृ (vocative-like epithet used for addressee)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सर्व-रथ- (समास; प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• मुञ्च: release/let loose!
• मुञ्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) ‘मोचने’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: क्रियानिषेध
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यजमानासः: the sacrificers
• यजमानासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यजमान- (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमान-कर्तरि ‘यजमान’)

• अन्ये: other
• अन्ये: कर्तृ (यजमानासः का विशेषणम्)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य- (प्रातिपदिक)

• नि: down, away
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• रीरमन्: kept (you) back / held (you) away
• रीरमन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु) ‘क्रीडायाम्/रमणे’ (वैदिक: रीरम- ‘to make stop/hold back/keep away’ as intensive/causative-like usage)

• तुभ्यम्: for you / to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (सुतासः का विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सुतासः: pressed (soma) draughts
• सुतासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सुत- (कृदन्त; √सु ‘सवने/प्रसवे’ → ‘pressed’ (Soma))