Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 16›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.16.4: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 4

Sukta 10.16

Rishi: RV 10.16 funerary seer (traditional attribution variable).
Devata: Agni Jātavedas.
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

Transliteration

ajó bhāgás tápasā táṃ tapasva táṃ te śócīs tapatu táṃ te arcíḥ | yā́s te śivā́s tanvò jā́tavedas tā́bhir vahainaṃ sukṛ́tām u lokám ||

Translation

Bahagian yang tidak menua—dengan tapas, nyalakan dan teguhkanlah; biarlah nyala dan sinar cahayamu memanaskannya hingga suci. Wahai Jātavedas, dengan rupa-rupa kekuatanmu yang membawa sejahtera itu, bawalah dia ke alam para sukṛta—mereka yang berbuat benar.

Word by Word
अजःthe (unborn) one; the goat (epithet)
अजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
भागःportion, share
भागः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभाग (प्रातिपदिक) < √भज् (to share, allot)
तपसाwith heat/austerity
तपसा:
करण
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) < √तप् (to heat, practice austerity)
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तपस्वheat/burn (him)!
तपस्व:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√तप्
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शोचिःflame, blaze
शोचिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
तपतुlet it burn/heat
तपतु:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√तप्
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
अर्चिःray, flame
अर्चिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्चिस् (प्रातिपदिक)
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
शिवाःauspicious, kindly
शिवाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
तन्वःbodies, forms
तन्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni, knower of births)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
ताभिःwith those
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहcarry!
वह:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (to carry)
एनम्this one, him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम (एनद्)
सुकृताम्of the well-doers / of the meritorious (deeds/people)
सुकृताम्:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसुकृत (प्रातिपदिक; ‘well-done, meritorious’)
उindeed, just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world, realm
लोकम्:
कर्म (गन्तव्य-देशः)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play