Rig Veda 10.16.1: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 1

Sukta 10.16

Rishi: Funerary hymn seer of RV 10.16 (Anukramaṇī attribution varies across recensions).

Devata: Agni (especially Jātavedas) as the psychopomp-transformer in the funeral rite.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.16.1

Transliteration

mā́ enam agne ví dahaḥ mā́bhi śóco mā́ asyá tvácaṃ cikṣipo mā́ śárīram | yadā́ śṛtáṃ kṛṇávo jā́tavedo áthem enaṃ prá hiṇutāt pitṛ́bhyaḥ ||

Translation

Janganlah engkau, wahai Agni, menceraiberaikannya; janganlah engkau membakarnya habis; janganlah engkau menghanguskannya; janganlah engkau menanggalkan kulitnya; janganlah engkau merobek tubuhnya. Apabila engkau telah menjadikannya śṛta (matang, sedia), wahai Jātavedas, maka hantarkanlah dia ke hadapan, kepada para Pitṛ (Bapa-bapa Leluhur).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• एनम्: him/this one (the dead person)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनद्/एनम्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, fully
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दहः: burn
• दहः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• शोचः: burn, scorch
• शोचः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शुच्/शोच् (धातु)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वचम्: skin
• त्वचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वच् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चिक्षिपः: tear away / scatter (do not)
• चिक्षिपः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु) (चि- पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-आभास)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• श्रुतम्: what is ordained/heard (the rite), the prescribed (act)
• श्रुतम्: Karma
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृणवः: you make, you perform
• कृणवः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• इमेनम्: this very one, him
• इमेनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) + एनम्

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• णुतात्: let him send/impel
• णुतात्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ह्नु/हिणु (धातु; प्रेरणे/प्रेषणे) + आ-देश/विकल्प

• पितृभ्यः: to the Fathers (ancestors)
• पितृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)