Rig Veda 10.159.2: Mandala 10, Sukta 159, Mantra 2

Sukta 10.159

Devata: The empowered feminine speaker (often associated with the bride/wife principle); social devata context: marital harmony; inner devata: Śakti-like power of will and speech

Samhita Patha (Devanagari)

अहं केतुरहं मूर्धाहमुग्रा विवाचनी । ममेदनु क्रतुं पतिः सेहानाया उपाचरेत् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.159.2

Transliteration

aháṃ ketúr aháṃ mūrdhā́ham ugrā́ vi-vā́canī | máma id ánu krátuṃ pátiḥ sehānā́yā upā́caret ||

Translation

Akulah tanda (ketu) dan kemuncak; akulah yang perkasa, yang bertutur dengan nyata. Biarlah suami melangkah seiring dengan kehendak dan tekadku (kratu), mendekati aku yang teguh—agar penyatuan itu menurut hukum sedar jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• केतुः: banner; sign; emblem; radiance
• केतुः: कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्-सम्बन्धी विधेय) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक) < √चित्/√केत् ‘to notice, appear’ (etym.)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मूर्धा: head; chief
• मूर्धा: कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्-सम्बन्धी विधेय)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उग्रा: fierce; powerful
• उग्रा: कर्तृ-समानााधिकरण
• Type: Adjective (used substantively/predicatively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक) < √उग्र/√वज् (etym. ‘strong, fierce’)

• विवाचनी: speaking forth; proclaiming; outspoken
• विवाचनी: कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्-सम्बन्धी विधेय)
• Type: Adjective/Noun (kṛdanta)
• Root: वि-√वच् (धातु) → ‘विवाचनी’ (कृदन्त-प्रातिपदिक; -नी प्रत्ययः, स्त्री.)

• मम: of me; my
• मम: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इद्: indeed; just
• इद्: —
• Type: Indeclinable particle
• Root: इद् (निपात/अव्यय)

• अनु: after; according to; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रतुम्: will; resolve; power of intention; plan
• क्रतुम्: कर्म (अनु-चर्/उप-चर् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord; husband; master
• पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक) < √पा ‘to protect’ (etym.)

• स: he
• स: कर्तृ (उपाचरेत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईहानायाः: of (her) who strives/seeks
• ईहानायाः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the striving woman’)
• Type: Participle used adjectivally (kṛdanta)
• Root: ईहाना (प्रातिपदिक; √ईह् ‘to strive, seek’ → वर्तमान-कृदन्त/विशेषण ‘ईहान’ स्त्री. ‘ईहाना’)

• उपाचरेत्: should attend; should approach/serve
• उपाचरेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप-√चर् (धातु)