Rig Veda 10.143.4: Mandala 10, Sukta 143, Mantra 4
Sukta 10.143
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (probable hymn attribution)
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥
Transliteration
citē tád vāṃ surādhasā rātíḥ su-matír aśvinā | ā́ yán naḥ sádane pṛtháu sámane párṣatho narā ||
Translation
Inilah benar-benar kurniamu, wahai yang kaya kuasa, wahai Aśvin—niat baikmu. Apabila kamu datang ke tempat duduk kami yang luas, maka dalam perhimpunan bersama, wahai para wira, seberangkanlah kami.
Word by Word
चि॒तेin the fire-altar / on the pyre
चि॒ते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootचित् (धातु) / चिति- (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (अर्थानुसार) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुराधसाwith good bounty / through good giving
सुराधसा:
करण
TypeAdjective
Rootसु- + राधस् (प्रातिपदिक)
रातिःgift, granting
रातिः:
कर्तृ (वाक्य का विषय)
TypeNoun
Rootरा- (धातु) → राति- (प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought, favor
सुमतिः:
कर्तृ (रातिः के साथ समन्वय)
TypeNoun
Rootसु- + मति- (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध/विषय
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (यदि ‘to us’) / सम्बन्ध (यदि ‘of us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सदनेin the seat, in the dwelling
सदने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसदन- (प्रातिपदिक) < सद् (धातु) ‘to sit’
पृथौin the broad (place)
पृथौ:
अधिकारण (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपृथु- (प्रातिपदिक)
समनेin the assembly, in the encounter
समने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमन- (प्रातिपदिक) < सम् + अन्/इ (भाव) ‘meeting/assembly’
पर्षथःyou two carry across / help
पर्षथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु) ‘to bring across, save, help’
नराO two men (heroes)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.