Rig Veda 10.135.2: Mandala 10, Sukta 135, Mantra 2

Sukta 10.135

Devata: Yama / Fathers-path context; antagonistic force (pāpa/asūyā) personified as obstruction

Samhita Patha (Devanagari)

पुराणाँ अनुवेनन्तं चरन्तं पापयामुया । असूयन्नभ्यचाकशं तस्मा अस्पृहयं पुनः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.135.2

Transliteration

purāṇā́ṃ anu-vénantaṃ cárantaṃ pā́payā amuyā́ | asū́yann abhy-àcākaśaṃ tásmā aspṛhayaṃ púnaḥ ||

Translation

Tatkala ia berjalan, bersuka dalam jejak Para Purba, suatu daya yang songsang menyerangnya; dengan dengki ia melontar pandang yang memusuhi. Namun kepada (jalan yang benar) itu aku rindu kembali—kembali kepada hasrat yang lurus, melampaui iri hati kegelapan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुराणान्: the former/ancient (ones)
• पुराणान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पुराण (प्रातिपदिक) < √पॄ (पूरणे) (निरुक्त-सम्बन्ध) / ‘old, former’

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• वेनन्तम्: desiring/longing (for), seeking
• वेनन्तम्: कर्म
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वेन (वेनति ‘to long for / to desire / to seek’), वर्तमानकृदन्त

• चरन्तम्: moving, wandering
• चरन्तम्: कर्म
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √चर् (गत्यर्थे), वर्तमानकृदन्त

• पापया: with evil / by evil
• पापया: करण
• Type: Noun (instrumental qualifier)
• Root: पाप (प्रातिपदिक) ‘evil, sin’

• अमुया: by/with that (yonder one/that means)
• अमुया: करण
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘that (yonder)’

• असूयन्: being jealous, grudging
• असूयन्: कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √असूय् (असूयने ‘to be jealous, to grudge’), वर्तमानकृदन्त

• अभि: towards, against, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अचाकशम्: I beheld / I looked upon
• अचाकशम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √काश् (दीप्तौ/दर्शने) ‘to appear, to see’; लिट् (परिपूर्ण/वेदिक परोक्ष) 1एकवचन, आत्मनेपद/परस्मैपद-वेदिक रूप ‘अचाकश’

• तस्मै: to him / for him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्पृहयम्: I did not desire / I felt no longing
• अस्पृहयम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √स्पृह् (ईप्सायाम् ‘to desire, to long for’); उपसर्ग ‘अ-’ (निषेध) + लङ्

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)