Rig Veda 10.122.3: Mandala 10, Sukta 122, Mantra 3

Sukta 10.122

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Jagatī (likely; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.122.3

Transliteration

saptá dhāmā́ni pariyánn amartyó dā́śad dāśúṣe su-kṛté māmahasva | su-vī́reṇa rayíṇāgne svā-bhúvā yás ta ā́naṭ samídhā táṃ juṣasva ||

Translation

Mengelilingi tujuh kediaman (dhāman), Agni yang abadi, kurniakanlah kepada si pemberi yang telah melakukan kerja baik; besarkanlah kami. Dengan rayi yang membawa daya kepahlawanan mulia, wahai yang terbit-dari-diri (svābhū), terimalah dia yang telah sampai kepadamu dengan kayu penyala (samidh).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (धामानि) / कर्म-सम्बन्धः
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) / PIE *septm̥

• धामानि: abodes, stations, ordinances
• धामानि: कर्म (परियन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक) < √धा (धारणे/स्थापने)

• परि: around, about
• परि: क्रियाविशेषण (परितः/पर्यन्तम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्: goes, moves
• यन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे)

• अमर्त्यः: the immortal (Agni)
• अमर्त्यः: कर्तृ (यन् इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक) = अ- + मर्त्य

• दाशत्: let him give / may he grant
• दाशत्: क्रिया (आशीर्वचन/विधि)
• Type: Verb
• Root: √दाश् (दान/पूजन/सेवन)

• दाशुषे: to the worshipper, to the giver
• दाशुषे: सम्प्रदान (दाशत् इत्यस्य)
• Type: Noun (Participle used substantively)
• Root: दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √दाश् (दान/पूजन)

• सुकृते: to the well-doing (pious) one
• सुकृते: सम्प्रदान-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुकृत (प्रातिपदिक) = सु- + कृत

• मामहस्व: magnify (us)/glorify (me/us)
• मामहस्व: क्रिया (सम्बोधन-प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √मह् (पूजायाम्/वर्धने) + आ (उपसर्ग) ; वैदिक-आदेशः

• सुवीरेण: with good heroes, with brave offspring
• सुवीरेण: करण (मामहस्व/जुषस्व इत्यादौ साधनभावः)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक) = सु- + वीर

• रयिणा: with wealth
• रयिणा: करण
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वाभुवा: self-existent, self-becoming
• स्वाभुवा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वाभू (प्रातिपदिक) = स्व- + आभू/भू (स्वयम्भू-भावः)

• यः: who
• यः: कर्तृ (आनट् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (समिधा इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आनट्: has reached/has come up to (your kindling)
• आनट्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नट्/√नद्? (वैदिक: √नट् ‘to sound/cry’ अथवा ‘to reach/attain’), आ- (उपसर्ग)

• समिधा: with kindling-stick, with fuel
• समिधा: करण (आनट् इत्यस्य) / साधनम्
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक) < सम्-√इध् (दीप्तौ)

• तम्: him
• तम्: कर्म (जुषस्व इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy, accept, be pleased with
• जुषस्व: क्रिया (आज्ञा/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (प्रीतौ/सेवन)