Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 117›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.117.9: Mandala 10, Sukta 117, Mantra 9

Sukta 10.117

Devata: Didactic/ethical reflection (no single devatā explicitly invoked in this mantra)
Chandas: Triṣṭubh (probable; 4 pādas with ~11 syllabic cadence typical of late RV didactic hymns)
Samhita Patha (Devanagari)

समौ चिद्धस्तौ न समं विविष्टः सम्मातरा चिन्न समं दुहाते । यमयोश्चिन्न समा वीर्याणि ज्ञाती चित्सन्तौ न समं पृणीतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.117.9
Transliteration

samáu cidd hástāu ná samáṃ viviṣṭaḥ sammā́tarā cín ná samáṃ duhāte | yamáyoś cín ná samā́ vīryā̀ṇi jñātī́ cít sántau ná samáṃ pṛṇītaḥ ||

Translation

Bahkan dua tangan yang kelihatan sama pun tidak bergerak dengan daya yang setara; bahkan dua ibu pun tidak mengeluarkan susu yang sama. Bahkan pada pasangan kembar, kekuatan-kekuatan tidaklah serupa; bahkan dalam kalangan kaum kerabat yang bersama, pemberian pun tidak seimbang.

Word by Word
समौequal (the two)
समौ:
विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध) / कर्म-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
हस्तौ(two) hands
हस्तौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
नnot
न:
निषेध-निपात
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
समम्equally
समम्:
क्रियाविशेषण (रीति/प्रकार)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootसम (प्रातिपदिक)
विविष्टःhas entered, has gone in
विविष्टः:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने)
सम्together, equally
सम्:
क्रियाविशेषण-उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
मातरौ(two) mothers
मातरौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
नnot
न:
निषेध-निपात
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
समम्equally
समम्:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootसम (प्रातिपदिक)
दुहातेthey two milk (yield milk)
दुहाते:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह् (दोहने)
यमयोःof the twins
यमयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
नnot
न:
निषेध-निपात
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
समाequal, the same
समा:
विशेषण (कर्म/कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
वीर्याणिpowers, heroic strengths
वीर्याणि:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
ज्ञातीa kinsman
ज्ञाती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्ञाति (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध-निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
सन्तौbeing (the two), though existing
सन्तौ:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Root√अस् (भुवि) → सन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नnot
न:
निषेध-निपात
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
समम्equally
समम्:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used adverbially)
Rootसम (प्रातिपदिक)
पृणीतःthey two fill, satisfy (bestow)
पृणीतः:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ (पूरणे)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play