Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 110›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.110.9: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 9

Sukta 10.110

Devata: Tvaṣṭṛ (divine shaper/form-giver)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires pada-count verification)
Samhita Patha (Devanagari)

य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा । तमद्य होतरिषितो यजीयान्देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.110.9
Transliteration

yá imé dyāvāpṛthivī́ janítrī rū́pair ápiṃśad bhúvanāni víśvā | tám adyá hotariṣitó yajī́yān deváṃ tváṣṭāram ihá yákṣi vidvā́n ||

Translation

Dia yang membentuk segala dunia dengan rupa-rupa—dua yang melahirkan, Langit dan Bumi—dialah yang pada hari ini hendaklah engkau persembahkan, wahai Hotar, dengan bimbingan dan pengetahuan: Tvaṣṭṛ, sang pembentuk ilahi; persembahkanlah kepadanya di sini dengan sedar sepenuhnya.

Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (समाहार-द्वन्द्व/युग्म-प्रातिपदिक: द्यौः + पृथिवी)
जनित्रीthe two begetting/mothering (ones)
जनित्री:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootजनित्री (√जन् ‘to beget’ से कृत्-प्रातिपदिक)
रूपैःwith forms
रूपैः:
करण
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
अपिंशत्fashioned/adorned
अपिंशत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पिश् (पिंशति) ‘to adorn/embellish, fashion’
भुवनानिworlds/creatures
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू से)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
होतॄन्Hotṛ-priests
होतॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
इषितःimpelled/commissioned
इषितः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Root√इष् ‘to impel/command’ (कृत्: भूतकर्मणि/भूतकृदन्त ‘इषित’)
यजीयान्more worthy of worship
यजीयान्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootयजीयस् (यज्-सम्बद्ध तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वष्टारम्Tvaṣṭar
त्वष्टारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
यक्षिworship/sacrifice (to him)
यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् ‘to worship/sacrifice’
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Root√विद् ‘to know’ (कृत्: विद्वस्)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play