Rig Veda 10.10.7: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 7

Sukta 10.10

Rishi: Yamī (dialogue hymn with Yama; traditional attribution within RV 10.10)

Devata: Yama–Yamī (twin-powers; tension between desire and dharma/ṛta)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.10; this verse conforms broadly to Triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय । जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥

Recitation with translationRig Veda 10.10.7

Transliteration

yámasya mā yamyáṁ kā́ma ā́gantsamāné yónau sahaśéyyāya | jāyéva pátye tanvàṁ riricyāṁ ví cidvṛheva rathyéva cakrā́ ||

Translation

Kerinduan telah datang menimpaku kepada Yama—kepada si kembar—agar dalam rahim kesedaran yang sama kita berbaring bersama. Seperti isteri kepada suaminya aku hendak menyerahkan diri-bertubuhku; lepaskanlah dirimu, sebagaimana roda kereta dileraikan daripada alurnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यमस्य: of Yama
• यमस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)

• यम्यम्: Yamī
• यम्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यमी (प्रातिपदिक)

• कामः: desire
• कामः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अगन्त्: came, has come
• अगन्त्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)

• समानॆ: in the same
• समानॆ: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• योनौ: womb/bed, place of birth
• योनौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• सह: together, with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• शेय्याय: for lying together; for the bed
• शेय्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शेय्या (प्रातिपदिक; from √शी ‘to lie’)

• जायाऽइव: like a wife
• जायाऽइव: कर्तृ (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: जाया (प्रातिपदिक) + इव

• पत्ये: to/for (her) husband
• पत्ये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, self
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• रिरिच्याम्: I would yield/abandon (myself)
• रिरिच्याम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रिच् (रिणक्ति/रिणेक्ति ‘to leave, to empty, to abandon’)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• वृहेव: like a rafter/beam
• वृहेव: करण (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: वृह (प्रातिपदिक ‘beam/rafter’) + इव

• रथ्येऽइव: like (something) of a chariot/road
• रथ्येऽइव: करण (उपमान-रूपेण)
• Type: Adjective/Noun + Indeclinable
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक ‘(thing) belonging to a chariot/road’) + इव

• चक्रा: two wheels
• चक्रा: कर्तृ/उपमेय
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)