Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 95›Mantra 11
←Previous Mantra

Rig Veda 1.95.11: Mandala 1, Sukta 95, Mantra 11

Sukta 1.95

Rishi: Parāśara Śāktya
Devata: Agni (primary); with supportive invocation of Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ
Chandas: Triṣṭubh

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.95.11

evā́ no agne samídhā vṛdhānó revát pāvaka śrávasasa ví bhāhi | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Demikianlah, wahai Agni, yang bertambah oleh penyalaan kami; wahai Yang Menyucikan, bersinarlah untuk kami dengan kemasyhuran yang kaya dan bercahaya. Dan semoga Mitra dan Varuṇa menguatkan itu bagi kami; semoga Aditi, Sindhu (Sungai), Bumi, dan juga Langit menegakkannya.

ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) अथवा प्रातिपदिक ‘एव’
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
स॒मिधा॑with fuel (kindling)
स॒मिधा॑:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसमिध् (स्त्री) < सम्-इध् (इन्ध्) ‘kindling-stick/fuel’
वृधा॒नःgrowing, being increased
वृधा॒नः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृध् (धातु) → वृधान (वर्तमान कृदन्त)
रे॒वत्richly, splendidly
रे॒वत्:
—
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक) < रेवत् ‘wealthy, splendid’
पावकO Purifier (Agni)
पावक:
Sambोधन
TypeNoun/Adjective
Rootपावक (प्रातिपदिक) < पू (पवते) ‘to purify’
श्रवसःof fame, of glory
श्रवसः:
—
TypeNoun
Rootश्रवस् (नपुं) ‘fame, glory’
विforth, apart, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भा॑हिshine forth
भा॑हि:
—
TypeVerb
Rootभा (धातु) ‘to shine’
तत्that
तत्:
Karma (यत्-तत् भावे ‘that [boon/thing]’)
TypePronoun
Rootतद्
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (देवनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (देवनाम)
मामहन्ताम्let the two favor (us), grant (to us)
मामहन्ताम्:
—
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु) ‘to grant, to favor’ (वेदिक) → मामह (आदेश/आगम) + अन्ताम्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (देवी/प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यौःSky (Heaven)
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (द्यौस्) ‘sky’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play