Rig Veda 1.94.5: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 5

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Recitation with translationRig Veda 1.94.5

Transliteration

viśā́ṃ gopā́ asya caranti jántavo dvipác ca yád utá cátuṣpad aktúbhiḥ | citráḥ prakéta uṣáso mahā́m asi ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

Sebagai gopā (penggembala-penjaga) bagi kaum-kaum, segala makhluk bergerak di bawah pemeliharaan-Nya—yang berkaki dua dan yang berkaki empat—menempuh malam-malam. Cemerlanglah praketá (cahaya penyingkap)-Nya; agunglah Engkau, wahai Agni, dalam fajar-fajar (Uṣas). Dalam persahabatan-Mu janganlah kami ditimpa bahaya; semoga kami selamat dalam kuasa-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि॒शाम्: of the clans/peoples
• वि॒शाम्: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वि॒श् (प्रातिपदिक: विश् ‘जन/कुल/प्रजा’)

• गो॒पाः: protectors/guardians
• गो॒पाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो- + पा ‘पालक’)

• अस्य: of him/this (Agni)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चरन्ति: they move/roam
• चरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर्

• जन्तवः: creatures/living beings
• जन्तवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक) < √जन्

• द्वि॒पात्: the two-footed (bipeds)
• द्वि॒पात्: कर्तृ (जन्तवः इत्यस्य विशेषण-समूहः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: द्विपाद् (प्रातिपदिक; द्वि- + पाद)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: as/when/that which
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम) / यत् (सम्बन्ध-प्रत्यय)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• चतुष्पात्: the four-footed (quadrupeds)
• चतुष्पात्: कर्तृ (जन्तवः इत्यस्य विशेषण-समूहः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चतुष्पाद् (प्रातिपदिक; चतुर्- + पाद)

• अक्तुभिः: by nights / in the nights
• अक्तुभिः: अधिकरण/काल (काल-तृतीया)
• Type: Noun
• Root: अक्तु (प्रातिपदिक; ‘रात्रि/अन्धकार/सन्ध्या’)

• चित्रः: bright, wondrous
• चित्रः: कर्तृ-विशेषण (प्रकेतः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• प्रकेतः: the conspicuous one / the one of clear sign
• प्रकेतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रकेत (प्रातिपदिक; प्र- + केत ‘चिह्न/प्रकाश/बुद्धि’)

• उषसः: of Dawn
• उषसः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ-विशेषण (प्रकेतः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship / in alliance
• सख्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि-भाव)

• मा: do not
• मा: निषेध
• Type: Indeclinable (prohibitive particle)
• Root: मा

• रिषाम: may we be harmed / may we suffer
• रिषाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रिष्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)