Rig Veda 1.92.11: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 11

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.92, Ushas-hymns of the Gautamas)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 1.92; requires pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

व्यूर्ण्वती दिवो अन्ताँ अबोध्यप स्वसारं सनुतर्युयोति । प्रमिनती मनुष्या युगानि योषा जारस्य चक्षसा वि भाति ॥

Recitation with translationRig Veda 1.92.11

Transliteration

vy-ūrṇvatī divó antā́m̐ abodhy ápa svásāraṃ sanutár yuyoti | pra-minatī manuṣyā̀ yugā́ni yoṣā́ jārá-sya cákṣasā ví bhāti ||

Translation

Dengan menghamparkan hujung-hujung jauh langit, Sang Pengejut (Uṣas) telah bangkit; ia menghalau saudarinya (Malam) dari jalan. Memecahkan zaman-zaman beku manusia, Wanita bercahaya itu bersinar melalui penglihatan kekasihnya—melalui pandangan sedar yang memanggilnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• व्यूर्ण्वती: unfolding, spreading open
• व्यूर्ण्वती: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वि + √वृ (वृणोति/वृणुते) / prātipadika: व्यूर्ण्वत्

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्- (द्यौः/दिव्)

• अन्तान्: ends, borders, limits
• अन्तान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्त-

• अबोधि: awoke, became manifest
• अबोधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बुध्

• अप: away, forth
• अप: (उपसर्ग/निपात)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: अप

• स्वसारम्: (her) sister
• स्वसारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वसृ-

• सनुतरि: from of old, as before
• सनुतरि: अधिकरण (adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सनुतरि (अव्यय; from सनु ‘from of old’ + तरि)

• युयोति: separates, keeps apart
• युयोति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यु (युनक्ति/युते) with intensive/causative-like Vedic present yuyoti

• प्रमिनती: diminishing, wearing away
• प्रमिनती: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: प्र + √मि (मिनोति) / prātipadika: प्रमिनत्

• मनुष्याः: men, mortals
• मनुष्याः: कर्म (object affected) / or सम्बन्ध in sense
• Type: Noun
• Root: मनुष्य-

• युगानि: ages, generations
• युगानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: युग-

• योषा: the young woman
• योषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: योषा-

• जारस्य: of the lover
• जारस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जार-

• चक्षसा: with (her) eye, by (her) glance
• चक्षसा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षस्-

• वि: apart, widely, forth
• वि: (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: वि

• भाति: shines, appears
• भाति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भा