Rig Veda 1.89.8: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 8

Sukta 1.89

Rishi: Traditional attribution uncertain without Anukramaṇī confirmation for RV 1.89

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.89.8

Transliteration

bhadráṃ kárṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadráṃ paśyemā́kṣabhir yajatrāḥ | sthiráir áṅgais tuṣṭuvā́ṃsas tanū́bhir vyàśema deva-hítaṃ yád ā́yuḥ ||

Translation

Semoga kami mendengar yang berkat dengan telinga kami, wahai para dewa; semoga kami melihat yang berkat dengan mata kami, wahai yang layak dipuja. Dengan anggota yang teguh dan tubuh yang sihat, sambil memuji, semoga kami mencapai sepenuhnya usia yang ditetapkan oleh para dewa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म (शृणुयाम/पश्येम के ‘what’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• कर्णेभिः: with (our) ears
• कर्णेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कर्ण- (प्रातिपदिक)

• शृणुयाम: may we hear
• शृणुयाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: कर्म (पश्येम के ‘what’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र- (प्रातिपदिक)

• पश्येम: may we see
• पश्येम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)

• अक्षभिः: with (our) eyes
• अक्षभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अक्ष- (प्रातिपदिक; ‘eye’)

• यजत्राः: O worshipful ones
• यजत्राः: सम्बोधन
• Type: Adjective (used substantively for देवाः)
• Root: यजत्र- (प्रातिपदिक)

• स्थिरैः: with firm, steady
• स्थिरैः: करण (अङ्गैः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर- (प्रातिपदिक)

• अङ्गैः: with limbs
• अङ्गैः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्ग- (प्रातिपदिक)

• तुष्टुवांसः: having praised (you)
• तुष्टुवांसः: कर्तृ (शृणुयाम/पश्येम/अशेम के ‘we’, विशेषण)
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु) → तुष्टुवांस्- (विधेय कृदन्त, परिपूर्ण/भूतकृदन्त ‘having praised’)

• तनूभिः: with (our) bodies
• तनूभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तनू- (प्रातिपदिक)

• वि: apart; fully (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• अशेम: may we attain/reach
• अशेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘to reach/attain’)

• देवहितम्: god-bestowed; placed by the gods
• देवहितम्: कर्म (अशेम के ‘what’)
• Type: Adjective (used as noun-qualifier)
• Root: देव- + हित- (√धा/हि ‘to place’ → हित ‘placed, appointed’; समास)

• यत्: which, that
• यत्: कर्म (अशेम के ‘that which’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुः: life, lifespan
• आयुः: कर्म (यत् के विशेष्यरूपेण; ‘life-span’ as what is attained)
• Type: Noun
• Root: आयुस्- (प्रातिपदिक)