Rig Veda 1.88.3: Mandala 1, Sukta 88, Mantra 3

Sukta 1.88

Rishi: Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रिये कं वो अधि तनूषु वाशीर्मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा । युष्मभ्यं कं मरुतः सुजातास्तुविद्युम्नासो धनयन्ते अद्रिम् ॥

Transliteration

śríye káṃ vo ádhi tanū́ṣu vā́śīr medhā́ vánā ná kṛṇavanta ūrdhvā́ | yuṣmábhyaṃ káṃ marutaḥ sujātās tuvidyumnā́so dhanayante ádrim ||

Translation

Demi seri (śrī), pada tubuh-tubuhmu suara yang bergetar dan daya-medhā menegakkan diri, laksana rimba yang tumbuh menjulang. Untuk kamu, wahai Marut yang lahir mulia, yang kaya kemuliaan-cahaya luas, mereka menawan batu (adri)—mengeluarkan daya dan nikmat yang tersembunyi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रिये: for prosperity / for splendor
• श्रिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक) / √श्रि (धातु: श्रयणे ‘to lean/attach; to prosper’)

• कम्: well; happily; in a good way
• कम्: (अव्यय-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कम (सर्वनाम/प्रातिपदिक; ‘क’ आधार) अथवा अव्यय ‘कम्’ (किञ्चित्/सुखम्) — वैदिक प्रयोग

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अधि: upon; over
• अधि: अधिकरण-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• तनूषु: in (your) bodies
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (स्त्री. प्रातिपदिक)

• वाशीः: a blessing / benediction
• वाशीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाशी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति/आशीः’ प्रकार)

• मेधा: wisdom; intelligence
• मेधा: कर्तृ (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: मेधा (स्त्री. प्रातिपदिक)

• वना: woods; forests
• वना: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (नपुं. प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: (उपमान/तुलना-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• कृणवन्त: they made; they fashioned
• कृणवन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• ऊर्ध्वाः: upright; raised; lofty
• ऊर्ध्वाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• युष्मभ्यम्: to you
• युष्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• कम्: well; happily
• कम्: (अव्यय-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कम (अव्यय; वैदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (पुं. प्रातिपदिक)

• सुजाताः: well-born; nobly born
• सुजाताः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (कृदन्त/विशेषण; √जन् ‘to be born’ + सु-)

• तुविद्युम्नासः: of abundant glory
• तुविद्युम्नासः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (substantivized) / Noun-epithet
• Root: तुवि-द्युम्न (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘much + glory’)

• धनयन्ते: they bestow wealth; they enrich
• धनयन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धन (धनायने/धनयति ‘to bestow/bring wealth; to win’)

• अद्रिम्: the stone; the rock (also: the pressing-stone)
• अद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अद्रि (पुं. प्रातिपदिक)