Rig Veda 1.84.20: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 20

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.84.20

Transliteration

mā́ te rā́dhāṃsi mā́ ta ūtáyo vaso ’smā́n kadā́ caná dábhan | víśvā ca na upa-mimī́hi mā́nuṣa vásūni carṣaṇíbhya ā́ ||

Translation

Janganlah kurnia-kurniamu, janganlah pertolongan-pertolonganmu, wahai yang kaya, sekali pun jangan mengecewakan kami. Ukurkanlah untuk kami sepenuhnya segala harta bagi manusia; dan bawalah ke sini untuk umat-umat—daya hidup yang tertata dan zat cahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: not / may not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राधांसि: gifts, bounties
• राधांसि: कर्म (with दभन् ‘harm/cheat’)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• मा: not / may not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• त: of you / your
• त: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: कर्तृ (of दभन्, with implied ‘they’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• वसो: O Vasu (wealth-giver), O bounteous one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कदा: ever? / at any time
• कदा: अधिकरण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्न/अनिश्चित) अव्यय

• चन: even
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (एव/अपि-निषेधबल) अव्यय

• दभन्: may (they) harm/deceive
• दभन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दभ् (धातु) ‘to deceive, injure, cheat’

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (with उपमिमीहि) / also ‘all (things)’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च अव्यय

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उपमिमीहि: measure out / apportion
• उपमिमीहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप-मा (धातु) ‘to measure out, apportion’

• मानुष: O Manly one / O descendant of Manu
• मानुष: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक) < मनु

• वसूनि: wealths, goods
• वसूनि: कर्म (with उपमिमीहि)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च अव्यय

• चर्षणिभ्यः: to the peoples / to the tribes
• चर्षणिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक) ‘people, men, tribes’

• आ: hither / indeed (closing particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ अव्यय (उपसर्ग/निपात)