Rig Veda 1.83.6: Mandala 1, Sukta 83, Mantra 6

Sukta 1.83

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.83)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि । ग्रावा यत्र वदति कारुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥

Transliteration

barhír vā yát svapatyā́ya vṛ́jyate 'rkó vā ślókаm āghóṣate diví | grā́vā yátra vádati kā́rur ukthyàḥ tásyed índro abhipitvéṣu raṇyati ||

Translation

Di mana barhis (alas suci) dihamparkan demi kelahiran zuriat yang sejati; atau di mana nyanyian pujian dibuat bergema di langit; di mana batu pemeras (grāvan) seakan berkata-kata dan penyanyi yang terilham melagukan uktha—di situlah Indra benar-benar bersukacita dalam pemenuhan yang dekat dan mesra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यत्: which / when
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वपत्याय: for good lordship / for one’s own mastery
• स्वपत्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्वपत्य (प्रातिपदिक)

• वृज्यते: is prepared / is arranged
• वृज्यते: —
• Type: Verb
• Root: वृज् (धातु; ‘to clear, prepare, arrange’)

• अर्कः: the hymn/chant (arká)
• अर्कः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• श्लोकम्: a verse, praise
• श्लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• आघोषते: sounds forth / resounds
• आघोषते: —
• Type: Verb
• Root: आ-घुष् (धातु; ‘to sound forth, proclaim’)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• ग्रावा: the pressing-stone (for Soma)
• ग्रावा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• वदति: speaks / sounds
• वदति: —
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु; ‘to speak, sound’)

• कारुः: the singer/poet
• कारुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• उक्थ्यः: fit for the uktha; uktha-singer
• उक्थ्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक)

• तस्य: of that / of him
• तस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (अव्यय/निपात)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अभिपित्वेषु: at the drinkings/feasts (Soma-drinkings)
• अभिपित्वेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अभि-पित्व (प्रातिपदिक; ‘drinking/feast’, esp. Soma-drinkings)

• रण्यति: rejoices / takes delight
• रण्यति: —
• Type: Verb
• Root: रन्/रण् (धातु; ‘to rejoice, delight’)