Rig Veda 1.82.5: Mandala 1, Sukta 82, Mantra 5

Sukta 1.82

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

युक्तस्ते अस्तु दक्षिण उत सव्यः शतक्रतो । तेन जायामुप प्रियां मन्दानो याह्यन्धसो योजा न्विन्द्र ते हरी ॥

Transliteration

yuktás te astu dákṣiṇa utá savyáḥ śatakrato | téna jāyā́m úpa priyā́ṃ mandānó yā́hy ándhaso yója nv indra te hárī ||

Translation

Biarlah yang kanan dan yang kiri milikmu terpasang, wahai Śatakratu (berkekuatan seratus). Dengan keduanya, dalam kegirangan, datanglah kepada sahabat terkasih, kepada sari Soma (andhas)—kini, wahai Indra, pasangkanlah dua kuda kuning-keemasanmu (hari).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युक्तः: yoked, harnessed
• युक्तः: विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धः) — ‘दक्षिणः/सव्यः’ इत्यस्य
• Type: Adjective/Participle
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘तव’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: विधेय-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• दक्षिणः: the right (one), right-side
• दक्षिणः: कर्तृ/विषयः (अस्तु इत्यस्य) — ‘(अश्वः) दक्षिणः’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अन्वय-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• सव्यः: the left (one), left-side
• सव्यः: कर्तृ/विषयः (अस्तु इत्यस्य) — ‘(अश्वः) सव्यः’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सव्य (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-skilled one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• तेन: with that, by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जायाम्: wife
• जायाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रियाविशेषण (गत्यर्थ-निकटता) — ‘उप-या’
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियाम्: beloved, dear
• प्रियाम्: विशेषणम् (कर्म-सम्बन्धः) — ‘जायाम्’
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• मन्दानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दानः: कर्तृ (या॒हि इत्यस्य) — इन्द्रः ‘हर्षमाणः/मत्तः’
• Type: Participle
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त; आत्मनेपदी वर्तमान-प्रत्ययार्थ)

• याहि: go, come
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अन्धसः: of the soma-juice, of the draught
• अन्धसः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘सोमस्य/रसस्य’
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• योज: yoke, harness
• योज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• नु: now, indeed
• नु: काल/प्रेरणा-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘तव’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds (Indra’s horses)
• हरी: कर्म (योज इत्यस्य) — ‘(अश्वौ) हरी’
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)