Rig Veda 1.74.7: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 7
Sukta 1.74
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional; verify)
Devata: Agni (Dūta/Messenger)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥
Transliteration
ná yor upabdír aśvyàḥ śṛṇvé ráthasya kác caná | yád agne yā́si dūtyàm ||
Translation
Tiada kedengaran bunyi kuda-kudamu, dan tiada juga derit keretamu sedikit pun, ketika, wahai Agni, engkau pergi menjalankan tugas utusanmu.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपब्दिःsound, noise
उपब्दिः:
Kartā
TypeNoun
Rootउपब्दि- (प्रातिपदिक; ‘उप-’ + √वद्/वच् ‘to speak/sound’ से व्युत्पन्न; ‘sound, noise’)
अश्व्यःof horses; horse-related
अश्व्यः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअश्व्य- (अश्व ‘horse’ से विशेषण)
शृण्वेis heard
शृण्वे:
—
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति) ‘to hear’
रथस्यof the chariot
रथस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
कच्चनat all, ever
कच्चन:
—
TypeIndeclinable
Rootकच्चन (कद् + चन; निपात)
यत्when; that
यत्:
—
TypeIndeclinable (conjunctional relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
यासिyou go
यासि:
—
TypeVerb
Root√या ‘to go’
दूत्यम्messengership; mission as messenger
दूत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootदूत्य- (दूत ‘messenger’ से भाव/कार्य)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
