Rig Veda 1.74.3: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 3
Sukta 1.74
Rishi: Gopavana Ātreya
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥
Transliteration
utá bruvantu jantáva úd agnír vṛtra-hā́ ajani | dhanam-jayó raṇé-raṇe ||
Translation
Dan biarlah segala makhluk menyatakan: “Agni telah bangkit, sang pembunuh Vṛtra”—pemenang kelimpahan pada setiap pertempuran, penakluk dalam tiap pertemuan jiwa.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
ब्रुवन्तुlet them speak / may they say
ब्रुवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
जन्तवःcreatures, beings
जन्तवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
अजनिwas born / came into being
अजनि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
धनंजयःwinner of wealth
धनंजयः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootधनंजय (प्रातिपदिक; धनम् + जय)
रणेin battle
रणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
रणेin battle (again and again)
रणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.