Rig Veda 1.64.10: Mandala 1, Sukta 64, Mantra 10

Sukta 1.64

Rishi: Nodha Gautama

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.64.10

Transliteration

viśvá-vedaso rayí-bhiḥ samókasāḥ sám-miślāsaḥ táviṣībhir vi-rapśínaḥ | ástāra íṣum dadhire gábhastyor anánta-śuṣmā vṛ́ṣa-khādayo náraḥ ||

Translation

Yang Maha Mengetahui, berdiam bersama dalam satu rumah dengan kelimpahan, berpadu dalam kesatuan, luas-berkarya oleh tenaga mereka—para nara ini menegakkan anak panah di genggaman mereka. Tidak bertepi dorongannya, pemakan segala rintangan, mereka berdiri sebagai pelaku yang perkasa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्ववेदसः: all-knowing (ones)
• विश्ववेदसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वेदस् (प्रातिपदिक; वेदस् < √विद् ‘जानना’)

• रयिभिः: with riches
• रयिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• समोकसः: dwelling together / of one abode
• समोकसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सम्-ओकस् (प्रातिपदिक; ओकस् ‘घर/आवास’)

• सम्मिश्लासः: closely mingled / united
• सम्मिश्लासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सम्-मिश्ल (प्रातिपदिक; ‘मिश्र/मिलित’)

• तविषीभिः: with powers
• तविषीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक; ‘बल/शक्ति’)

• विरप्शिनः: active/skillful (in action)
• विरप्शिनः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वि-रप्शिन् (प्रातिपदिक; रप्शिन् ‘कुशल/चपल/कार्यकुशल’)

• अस्तारः: spreaders / expanders
• अस्तारः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: अस्तार (प्रातिपदिक; ‘विस्तारक/प्रसारक’; RV-विशेषण) अथवा √स्तॄ ‘बिछाना/विस्तारना’ से नामधातु-भाव

• इष्म: indeed / just
• इष्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: इष्म (अव्यय; वैदिक)

• दधिरे: they have placed / have set
• दधिरे: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधि-; आत्मनेपद)

• गभस्त्योः: in/within (their) two hands / rays
• गभस्त्योः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक; ‘हस्त/किरण/भुजा’)

• अनन्तशुष्माः: of endless might
• अनन्तशुष्माः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनन्त-शुष्म (प्रातिपदिक; शुष्म ‘उग्रबल/तेज’)

• वृषखादयः: bull-like devourers / strong destroyers
• वृषखादयः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृष-खादि (प्रातिपदिक; खादि ‘भक्षक/भेदनकर्ता’; वृष ‘बलवान/वृषभ’)

• नरः: men / heroes
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)