Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 61›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.61.9: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 9

Sukta 1.61

Rishi: Gautama (Gautamāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अस्येदेव प्र रिरिचे महित्वं दिवस्पृथिव्याः पर्यन्तरिक्षात् । स्वराळिन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिरमत्रो ववक्षे रणाय ॥

Recitation with translationRig Veda 1.61.9

asyédeva prá ririce mahitváṃ divás pṛthivyā́ḥ páry antárikṣāt | svarā́ḷ índro dáma ā́ viśvá-gūrtaḥ su-aríḥ ámatro vavakṣe ráṇāya ||

Sesungguhnya, kebesaran-Nya melimpah—melingkari Langit dan Bumi serta menembusi ruang-antara. Indra, yang berdaulat atas diri, teguh di kediaman (damá), disokong oleh segala dorongan semesta; sang pejuang mulia, tidak susut kekuatannya, membesar untuk pertempuran—menuju kemenangan.

अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
रिरिचेhas poured out / has displayed
रिरिचे:
क्रिया
TypeVerb
Root√रिच् (रिच्/रिञ्च्) ‘to empty, to pour out, to leave over’
महित्वम्greatness, might
महित्वम्:
कर्म (of रिरिचे)
TypeNoun
Rootमहित्व (महत् + त्व) प्रातिपदिक
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (with पृथिव्याः)
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौः) प्रातिपदिक
पृथिव्याःof earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी प्रातिपदिक
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अन्तरिक्षात्from the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षात्:
अपादान (source/point of separation)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष प्रातिपदिक
स्वराट्self-ruling, sovereign
स्वराट्:
कर्तृ (with इन्द्रः)
TypeAdjective (epithet)
Rootस्वराट् (स्व + राज्) प्रातिपदिक
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र प्रातिपदिक
दमेin the house/home
दमे:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootदम प्रातिपदिक
आto, unto, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वगूर्तःwhose praise is universal / universally lauded
विश्वगूर्तः:
कर्तृ (qualifier of इन्द्रः)
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्वगूर्त (विश्व + गूर्त) प्रातिपदिक
स्वरिःsun-bright / possessing splendour
स्वरिः:
कर्तृ (qualifier of इन्द्रः)
TypeAdjective (epithet)
Rootस्वरि (स्वरि/स्वरिन्) प्रातिपदिक
अमत्रःunmeasured, irresistible
अमत्रः:
कर्तृ (qualifier of इन्द्रः)
TypeAdjective (epithet)
Rootअमत्र (a- + मत्र) प्रातिपदिक
ववक्षेhas borne/has carried himself; has advanced
ववक्षे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वह्) ‘to carry, to convey; (Vedic) to drive/urge’
रणायfor battle, for combat
रणाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose)
TypeNoun
Rootरण प्रातिपदिक

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play