Rig Veda 1.6.8: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 8
Sukta 1.6
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; including 1.6)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for this Indra-stotra cluster)
Samhita Patha (Devanagari)
अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥
Transliteration
anavadyáir abhidyúbhir makháḥ sáhasvad arcati | gaṇaír índrasya kāmyáiḥ ||
Translation
Makha, dengan kuasa-kuasa yang tiada cela dan yang menekan ke langit, melagukan madah dalam kelimpahan kekuatan; bersama kumpulan-kumpulan Indra yang didambakan.
Word by Word
अनवद्यैःwith blameless (ones)
अनवद्यैः:
करण
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य < √वद् ‘to speak/blame’)
अभिद्युभिःwith overpowering/bright (ones)
अभिद्युभिः:
करण
TypeAdjective
Rootअभिद्यु (प्रातिपदिक; अभि- + द्यु ‘heavenly/bright’, Vedic) अथवा अभिद्युभ्- (Vedic stem)
मखःthe sacrificer / the rite (personified)
मखः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक) अथवा मख- (देवता/यज्ञ-सम्बद्धः)
सहस्वत्mightily, with strength
सहस्वत्:
—
TypeAdjective (used adverbially) / Indeclinable-like
Rootसहस्वत् (प्रातिपदिक; सहस् ‘might’ + -वत्)
अर्चतिpraises, sings
अर्चति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अर्च् (स्तुतौ/पूजायाम्)
गणैःwith the troops/bands
गणैः:
करण
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
काम्यैःwith desirable (ones)
काम्यैः:
करण
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रातिपदिक; √कम् ‘to desire’ → ‘desirable’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.