Rig Veda 1.6.5 — Mandala 1, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 1.6
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.6 commonly ascribed to him)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.6 is predominantly Gāyatrī)
Samhita Patha (Devanagari)
वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥
Transliteration
vīḷú cid ārujatnúbhir guhā́ cid indra váhnibhiḥ | ávinda usríyā ánu ||
Translation
Wahai Indra, bahkan penghalang yang terpacak teguh pun Engkau pecahkan dengan kuasa-kuasa-Mu yang perkasa; bahkan di gua yang tersembunyi Engkau temui dan Engkau keluarkan, menurut tertibnya, Sinar-sinar bercahaya (lembu-lembu), dengan tenaga api (vahni) di dalamnya.
Word by Word
वीळुenclosure, stronghold (cave/fort)
वीळु:
Karma
TypeNoun
Rootवीळु- (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
आto, towards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अरुजःyou broke/opened
अरुजः:
—
TypeVerb
Rootरुज् (धातु) + आ-
त्नुभिःwith (your) bodies/persons; with your own might
त्नुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनु/त्नु- (प्रातिपदिक; ‘body, person’)
गुहाcave, hiding-place
गुहा:
Karma
TypeNoun
Rootगुहा- (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वह्निभिःwith bearers/impellers; with (your) mighty forces
वह्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवह्नि- (प्रातिपदिक)
अविन्दःyou found, you discovered
अविन्दः:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु) + अव-
उस्रियाthe ruddy ones; dawn-cows (rays)
उस्रिया:
Karma
TypeNoun
Rootउस्रिया- (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows/rays’)
अनुafter, along, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.