Rig Veda 1.6.3: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 3
Sukta 1.6
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.6 commonly placed under this seer in Anukramaṇī lists)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 × 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥
Transliteration
ketúṃ kṛṇván aketáve péśo maryā apéśase | sám uṣádbhir ajāyathāḥ ||
Translation
Wahai Indra, Engkau menumbuhkan ketu (tilikan bercahaya) bagi yang tiada memilikinya, dan pesas (rupa yang indah) bagi pencari yang tanpa rupa; bersama kerinduan-kerinduan menyala yang bangkit menuju Fajar kesedaran, Engkau pun dilahirkan.
Word by Word
केतुम्banner; sign; radiance
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक) < √चित्/√केत् (प्रकाशने/ज्ञाने) (निरुक्त-सम्बन्ध)
कृण्वन्making; producing
कृण्वन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeVerb (participle)
Root√कृ (करणे)
अकेतवेfor the bannerless; for the unknowing
अकेतवे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-केतु (प्रातिपदिक)
पेशःform; beauty; adornment
पेशः:
कर्म
TypeNoun
Rootपेशस् (प्रातिपदिक)
मर्याःyoung men; warriors
मर्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्य (प्रातिपदिक)
अपेशसेfor the formless; for the unbeautified
अपेशसे:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-पेशस् (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
उषद्भिःwith the dawns; with the shining ones
उषद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootउषद् (प्रातिपदिक) < √वस्/√उष् (दीप्तौ) (वेदिक-रूप)
अजायथाःyou were born; you came into being
अजायथाः:
— (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (जन्मनि) + आ (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
