Sukta 59
Sukta 1.59
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 1.59)
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (11-syllable pādas, standard for many Agni hymns here)
Himne ini memuji Agni sebagai Vaiśvānara—api sejagat yang di dalamnya semua api lain bersukacita—serta sebagai “pusar” (ikatan pusat) penempatan manusia yang menyatukan orang ramai dalam tatanan yang benar. Agni ditampilkan sebagai Hotṛ yang terilham, yang membawa puji-pujian dan persembahan purba yang perkasa kepada para dewa, lalu menganugerahkan kekuatan, kemakmuran, dan kehidupan yang tertib kepada keturunan Bharadvāja dan kepada semua bangsa.
Mantras
Mantra 1
वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥
Wahai Agni, sesungguhnya semua api yang lain bersukacita dalam engkau, satu Api Yang Tidak-Mati. Wahai Vaiśvānara, engkau ialah pusat (pusar) dan simpul utama tempat kediaman; seperti tiang engkau menegakkan manusia bersama, menuntun mereka kepada sukatan dan tertib yang benar.
Mantra 2
मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥
Agni menjadi kepala Langit dan pusar Bumi; kemudian ia berdiri sebagai penggerak yang giat di antara dua dunia. Para dewa melahirkan engkau, wahai Vaiśvānara yang ilahi—suatu cahaya benar bagi pencari Arya.
Mantra 3
आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥
Seperti sinar-sinar pada Surya, teguh dan tetap, kekayaan-kekayaan wujud itu diletakkan dalam Agni Vaiśvānara. Apa jua yang ada di gunung-gunung, pada tumbuh-tumbuhan, di perairan, dan apa jua yang ada pada manusia—atas semuanya itu engkaulah raja.
Mantra 4
बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥
Bagaikan Dua Dunia yang luas bagi puteranya, demikianlah nyanyian-nyanyian mengalir—Agni sang Hotar, mahir laksana manusia yang sempurna keupayaannya. Bagi penguasa alam bercahaya, bagi dia yang berdaya sejati, ujaran-ujaran purba nan perkasa meluru menuju Vaiśvānara, pemimpin paling jantan antara para pemimpin.
Mantra 5
दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥
Bahkan melampaui langit yang luas, wahai Jātavedas Vaiśvānara, kebesaranmu telah melimpah. Engkau raja komuniti-komuniti manusia; dengan daya-perangmu engkau telah menyediakan ruang yang luas dan laluan yang bebas bagi para dewa.
Mantra 6
प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥
Kini aku menyuarakan kebesaran Sang Banteng, yang diiringi kaum Pūru sebagai pembunuh Vṛtra, sang penghalang. Vaiśvānara Agni, setelah menewaskan daya dasyu, menggoncang hingga terlerai sekatan-sekatan dan memecahkan Śambara.
Mantra 7
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥
Vaiśvānara, dengan kebesarannya pembina segala bangsa, yang layak dipuja di kalangan Bharadvāja, yang bercahaya luas. Dalam perolehan ratusan dengan kekuatan seratus-ganda, Agni bertahan dalam banyak pimpinan, kaya dengan tutur yang benar dan membahagiakan.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the universal fire shared by all people—present in homes, in sacrifice, and as a cosmic power that holds communities together.
It means Agni is the central bond of settled life: the hearth and ritual fire around which order, unity, and right measure (ṛta) are established.
It can be recited during lighting a lamp or tending a sacred fire, with a simple ghee offering, to invoke clarity, inner strength, and harmony in the household or community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.