Sukta 59

Mantra 1

वया इदग्ने अग्नयस्ते अन्ये त्वे विश्वे अमृता मादयन्ते । वैश्वानर नाभिरसि क्षितीनां स्थूणेव जनाँ उपमिद्ययन्थ ॥

Wahai Agni, sesungguhnya semua api yang lain bersukacita dalam engkau, satu Api Yang Tidak-Mati. Wahai Vaiśvānara, engkau ialah pusat (pusar) dan simpul utama tempat kediaman; seperti tiang engkau menegakkan manusia bersama, menuntun mereka kepada sukatan dan tertib yang benar.

Mantra 2

मूर्धा दिवो नाभिरग्निः पृथिव्या अथाभवदरती रोदस्योः । तं त्वा देवासोऽजनयन्त देवं वैश्वानर ज्योतिरिदार्याय ॥

Agni menjadi kepala Langit dan pusar Bumi; kemudian ia berdiri sebagai penggerak yang giat di antara dua dunia. Para dewa melahirkan engkau, wahai Vaiśvānara yang ilahi—suatu cahaya benar bagi pencari Arya.

Mantra 3

आ सूर्ये न रश्मयो ध्रुवासो वैश्वानरे दधिरेऽग्ना वसूनि । या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु या मानुषेष्वसि तस्य राजा ॥

Seperti sinar-sinar pada Surya, teguh dan tetap, kekayaan-kekayaan wujud itu diletakkan dalam Agni Vaiśvānara. Apa jua yang ada di gunung-gunung, pada tumbuh-tumbuhan, di perairan, dan apa jua yang ada pada manusia—atas semuanya itu engkaulah raja.

Mantra 4

बृहती इव सूनवे रोदसी गिरो होता मनुष्यो न दक्षः । स्वर्वते सत्यशुष्माय पूर्वीर्वैश्वानराय नृतमाय यह्वीः ॥

Bagaikan Dua Dunia yang luas bagi puteranya, demikianlah nyanyian-nyanyian mengalir—Agni sang Hotar, mahir laksana manusia yang sempurna keupayaannya. Bagi penguasa alam bercahaya, bagi dia yang berdaya sejati, ujaran-ujaran purba nan perkasa meluru menuju Vaiśvānara, pemimpin paling jantan antara para pemimpin.

Mantra 5

दिवश्चित्ते बृहतो जातवेदो वैश्वानर प्र रिरिचे महित्वम् । राजा कृष्टीनामसि मानुषीणां युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Bahkan melampaui langit yang luas, wahai Jātavedas Vaiśvānara, kebesaranmu telah melimpah. Engkau raja komuniti-komuniti manusia; dengan daya-perangmu engkau telah menyediakan ruang yang luas dan laluan yang bebas bagi para dewa.

Mantra 6

प्र नू महित्वं वृषभस्य वोचं यं पूरवो वृत्रहणं सचन्ते । वैश्वानरो दस्युमग्निर्जघन्वाँ अधूनोत्काष्ठा अव शम्बरं भेत् ॥

Kini aku menyuarakan kebesaran Sang Banteng, yang diiringi kaum Pūru sebagai pembunuh Vṛtra, sang penghalang. Vaiśvānara Agni, setelah menewaskan daya dasyu, menggoncang hingga terlerai sekatan-sekatan dan memecahkan Śambara.

Mantra 7

वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥

Vaiśvānara, dengan kebesarannya pembina segala bangsa, yang layak dipuja di kalangan Bharadvāja, yang bercahaya luas. Dalam perolehan ratusan dengan kekuatan seratus-ganda, Agni bertahan dalam banyak pimpinan, kaya dengan tutur yang benar dan membahagiakan.