Rig Veda 1.52.10: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 10

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.52.10

Transliteration

dyáuś cid asyā́ma-vā́n áheḥ svanā́d ayoyavīd bhiyásā vájra indra te | vṛtrásya yád badbadhānásya rodasī máde sutásya śávasā́bhinac chíraḥ ||

Translation

Bahkan langit yang perkasa pun mengundur kerana takut akan deru ular itu; demikian menggerunkan vajramu, wahai Indra. Ketika dua alam sedang diikat oleh Vṛtra, dalam mabuk suci Soma yang diperah engkau membelah kepalanya dengan kekuatan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्यौः: heaven, the sky
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) < दिव्

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात) < चित्

• अस्य: of him/this (of Indra)
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आम्: indeed, surely
• आम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आम् (निपात)

• अवान्: helping, favoring
• अवान्: Kartā (द्यौः… अवान्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अव (प्रातिपदिक) < अव्/अव (to help, protect)

• अहेः: of the serpent (Ahi)
• अहेः: —
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• स्वनात्: from the roar/sound
• स्वनात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: स्वन (प्रातिपदिक) < स्वन् (to sound, roar)

• अयवीत्: drove away, warded off
• अयवीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यु/यव् (वैदिक धातु; ‘to drive away, ward off’)

• भियसा: with fear, by terror
• भियसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भियस् (प्रातिपदिक) < भी (to fear)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: —
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• यत्: which (deed/that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बद्बधानस्य: of the smiting/striking one (i.e., of Indra as slayer)
• बद्बधानस्य: —
• Type: Participle/Adjective
• Root: बद्बधान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √बध् (to strike, slay) (वैदिक पुनरुक्त/इंटेन्सिव-भाव)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)

• मदे: in exhilaration, in the intoxication
• मदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) < मद् (to be exhilarated)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: —
• Type: Participle/Noun
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु (to press Soma)

• शवसा: with might, by strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अभिनच्छिः: you struck/split (upon)
• अभिनच्छिः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √नश्/नच्छ् (वैदिक; ‘to pierce/split/strike’), with अभि-

• शिरः: the head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)