Rig Veda 1.48.8: Mandala 1, Sukta 48, Mantra 8

Sukta 1.48

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Uṣas

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.48.8

Transliteration

víśvam asyā nanāma cákṣase jágaj jyótiṣkṛṇoti sū́narī | ápa dvéṣo maghónī duhitā́ divá uṣā́ ucchád ápa srídhaḥ ||

Translation

Seluruh alam tunduk kepada pandangannya; Sang Fajar yang mahir menjadikan ciptaan yang bergerak ini suatu karya cahaya. Puteri Langit yang pemurah, Uṣā, bangkit; ia menghalau kebencian dan kuasa-kuasa bengkok yang memusuhi dari jalan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वम्: all (the world/whole)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अस्या: of her
• अस्या: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नानाम्: variously, in many ways
• नानाम्: विशेषण-भाव (manner)
• Type: Indeclinable
• Root: नाना (अव्यय/प्रातिपदिक)

• चक्षसे: for seeing, for sight
• चक्षसे: सम्प्रदान (purpose/for)
• Type: Noun (dative of purpose)
• Root: चक्ष् (धातु) / चक्षस् (नाम)

• जगत्: the moving world
• जगत्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिष्कृणोति: makes (it) luminous, illumines
• ज्योतिष्कृणोति: क्रिया
• Type: Verb (denominative/compound-verb sense: ‘make into light’)
• Root: कृ (धातु) with ज्योतिस् (उपपद)

• सूनरी: the radiant one (Dawn)
• सूनरी: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सूनरी (प्रातिपदिक; उषस्-विशेषण)

• अप: away, off
• अप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: कर्तृ (with implied ‘goes away’ / object of removal)
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• मघोनी: the bountiful one
• मघोनी: कर्तृ (apposition to उषा)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; उषस्-विशेषण)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• उषाः: Dawn
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• उच्छत्: has shone forth, rose
• उच्छत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस्/उष् (धातु: ‘shine, dawn’) with उद्- (उद्+श/छ)

• अप: away
• अप: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• स्रिधः: hindrances, harms, snares
• स्रिधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्रिध् (प्रातिपदिक)