Rig Veda 1.48.5 — Mandala 1, Sukta 48, Mantra 5
Sukta 1.48
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.48, a Dawn hymn of the Gautamas)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Jagatī (predominant in RV 1.48)
Samhita Patha (Devanagari)
आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥
Transliteration
ā ghā yoṣéva sū́nary uṣā́ yāti prabhuñjatī | jarayantī́ vṛ́janam padvád ī́yata út pātayati pakṣíṇaḥ ||
Translation
Kini Uṣā, Sang Fajar, kaya dengan kemahiran bercahaya, mara laksana pengantin muda yang bebas menikmati keluasan dirinya; ia menghakis jalan yang sempit dan berliku, bergerak seolah-olah bersayap, dan membangkitkan burung-burung jiwa untuk terbang.
Word by Word
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
योषाa young woman, maiden
योषा:
उपमान (तुलना-प्रयोगे)
TypeNoun
Rootयोषा (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
सूनरीfair/beautiful woman
सूनरी:
विशेषण (उषसः)
TypeAdjective
Rootसूनरी (प्रातिपदिक) < सु- + नरी
उषाःUṣas (Dawn)
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
यातिgoes, comes forth
याति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
प्रभुञ्जतीenjoying, dispensing, bestowing
प्रभुञ्जती:
कर्तृ (उषसः सह विशेषणरूपेण)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
जरयन्तीwearing away, making old, consuming
जरयन्ती:
कर्तृ (उषसः)
TypeVerb
Rootजॄ/जर् (धातु) (जरयति = जीर्णं करोति/क्षपयति)
वृजनम्crookedness; hardship/evil; (lit.) the rough place
वृजनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
पद्वतीhaving feet/steps; stepping forth
पद्वती:
विशेषण (उषसः)
TypeAdjective
Rootपद्वती (प्रातिपदिक) < पद्/पद (foot/step) + वत्
ईयतmoves, advances
ईयत:
—
TypeVerb
Rootइ/ई (धातु) (ईयति/ईयते = गच्छति)
उत्up, out
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग)
पातयतिcauses to fly up; sets in motion
पातयति:
कर्तृ (उषसः)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) (णिच्) + उत् (उपसर्ग)
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
कर्म
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.