Rig Veda 1.36.5: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 5
Sukta 1.36
Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥
Transliteration
mandró hótā gṛhá-patir agné dūtó viśā́m asi | tvé víśvā sáṃgatāni vratā́ dhrúvā yā́ni devā́ akṛṇvata ||
Translation
Gembira lagi berdaya sebagai Hotar, tuan rumah, wahai Agni, engkau ialah utusan bagi kaum-kaum. Dalam dirimu berhimpun segala hukum yang teguh—vrata—yang telah para dewa tetapkan.
Word by Word
मन्द्रःgladdening, pleasant
मन्द्रः:
विशेषण (अग्नेः)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
होताHotṛ-priest, invoker
होता:
कर्तृ (अग्निः)
TypeNoun
Rootहु (धातु) → होतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
गृहपतिःlord of the house (household priest/fire)
गृहपतिः:
कर्तृ (अग्निः)
TypeNoun
Rootगृह + पति (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
कर्तृ (अग्निः)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the clans/peoples’)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
अख्यात (copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (संगतानि इत्यस्य विशेष्यरूपेण: ‘all (things)’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
संगतानिbrought together, assembled
संगतानि:
कर्म (अकृण्वत् इत्यस्य)
TypeParticiple/Adjective
Rootसम् + गम् (धातु) → संगत (कृदन्त)
व्रताordinances, sacred laws
व्रता:
कर्म (अकृण्वत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
ध्रुवाfirm, fixed
ध्रुवा:
विशेषण (व्रतानाम्)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
यानिwhich
यानि:
सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्धः; व्रतानि इत्यस्य अन्वयः)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अकृण्वतmade, established
अकृण्वत:
अख्यात
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.