Rig Veda 1.32.9: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 9
Sukta 1.32
- Rishi
- गृत्समदः शौनकः
- Devata
- इन्द्रः
- Chandas
- त्रिष्टुप्
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥
nīcā́vayā abhavad vṛtráputrendró asyā́ áva vádhar jabhāra | úttarā sū́r ádharaḥ pútra āsīd dā́nuḥ śáye sahávatsā ná dhénuḥ ||
Sungguh rendah jatuh ibu bagi zuriat Vṛtra; Indra menurunkan ke atasnya hentaman itu. Yang di atas ialah ibu, yang di bawah menjadi anak; Dānu terbaring seperti lembu bersama anaknya—daya yang rebah, terikat dalam kebergantungan yang beku.
Word by Word
- नीचावया
- lying low, brought downAdjectiveस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (वृत्रपुत्रेण सह विशेषणम्) अथवा अव्ययवत् प्रयोगःRole Kartā (विषय-विशेषणम्) / Adhikaraṇa (भाववाचक-विशेषणम्)Root नीचावय (प्रातिपदिक; नीच + अवय) अथवा अव्ययीभाव-समास
- अभवत्
- became, came to beVerbलुङ् (अorist) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root भू
- वृत्रपुत्रे
- in/at the son of Vṛtra (i.e., Vṛtra’s offspring)Nounपुंलिङ्गे सप्तमी एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot वृत्रपुत्र (वृत्र + पुत्र) प्रातिपदिक
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- अस्याः
- of her/itsPronounस्त्रीलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्Role Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अव
- down, awayIndeclinableउपसर्ग/निपातःRole (क्रियाविशेषणम्)Root अव
- वधः
- slaying, slaughterNounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot वध (प्रातिपदिक; √वध्/√हन्-सम्बद्धः)
- जभार
- bore, carried off, broughtVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √भृ
- उत्तरा
- upper, higherAdjectiveस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (अन्तर्निहित-स्त्रीवाचक-वस्तु/स्थितिः) अथवा विशेषणरूपेणRole Kartā/Adhikaraṇa (वर्णनात्मक)Root उत्तर (प्रातिपदिक)
- सूरधरः
- the sun-holder / one bearing the sun (name/epithet)Nounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (आसीत् इत्यस्य)Root सूरधर (सूर + धर) प्रातिपदिक
- पुत्रः
- sonNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (आसीत् इत्यस्य)Root पुत्र (प्रातिपदिक)
- आसीत्
- wasVerbलङ् (imperfect) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √अस्
- दानुः
- Dānu (the demoness/mother of Vṛtra)Nounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (शये इत्यस्य)Root दानु (प्रातिपदिक; दानव-माता/असुर-स्त्री)
- शये
- liesVerbलट् (present) आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root √शी
- सहवत्सा
- with her calfAdjectiveस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (धेनुः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (उपमान-पदस्य विशेषणम्)Root सहवत्स (सह + वत्स) प्रातिपदिक
- न
- like, asIndeclinableउपमानार्थक-निपातःRole (उपमान-चिह्नम्)Root न
- धेनुः
- a cowNounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role Kartā (उपमानम्)Root धेनु (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): नीचावया | अभवत् | वृत्रपुत्रे | इन्द्रः | अस्याः | अव | वधः | जभार || उत्तरा | सूरधरः | पुत्रः | आसीत् | दानुः | शये | सहवत्सा | न | धेनुः || Notable: ‘इन्द्रो अस्या’ → ‘इन्द्रः अस्याः’ (visarga before vowel)
- ‘अव वधः’ kept separate as preverb + object
- ‘शये’ is 1sg Ātmanepada present of √शी ‘to lie’. Accent marks in the saṃhitā text are not reproduced in the pada forms here
The meaning
Outer meaning
Indra strikes down Dānu, the mother connected with Vṛtra’s offspring; roles invert—upper/lower shift—and she lies like a cow with her calf.
Inner meaning
After the main obstruction falls, its generative matrix (Dānu)—the fertile field of the subconscient that breeds recurring resistances—also collapses. The ‘upper becoming mother, lower becoming son’ suggests a reversal of false hierarchy: what seemed foundational (lower nature) is revealed dependent, while the higher principle becomes the true source. The image of the cow with calf indicates power (śakti) reduced to inert dependency when separated from illumination.
Universal truth
To be free, one must not only defeat a visible obstacle but also transform the underlying habit-field that reproduces it; otherwise power remains bound to old dependencies.
Themes
Defeat of Dānu/Vṛtra lineage, Reversal of power, Cow symbolism (nourishment inverted)
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada Śaunaka
- Lineage
- Bhṛgu (Śaunaka branch)
- Other hymns
- Rig Veda 1.32.8, Rig Veda 1.32.10, Rig Veda 1.32.11
Family tradition
A lineage attentive to Indra’s psychological victory over the powers that ‘hold’ and ‘breed’ darkness; the hymn’s sequence tracks stages of liberation.
Significance
The seer maps not only the dramatic breakthrough but the subsequent undoing of residual subconscious formations.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Vṛtrahan, Śūra, Bala-vān (mighty), Satrapati (lord of true power, implied)
- Related deities
- Agni, Sarasvatī, Bṛhaspati
Cosmic role
Completes the victory by striking the source-bed of obstruction, preventing re-formation of the cover.
Inner power
Discriminative, downward-acting illumination that penetrates the lower nature and reverses false dependencies.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma offerings; verses of the Vṛtra-slaying cycle used to strengthen the sacrificer’s victory-prayer.
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार । उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानु॑: शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
नी॒चाऽव॑याः । अ॒भ॒व॒त् । वृ॒त्रऽपु॑त्रा । इन्द्रः॑ । अ॒स्याः॒ । अव॑ । वधः॑ । ज॒भा॒र॒ । उत्ऽत॑रा । सूः । अध॑रः । पु॒त्रः । आ॒सी॒त् । दानुः॑ । श॒ये॒ । स॒हऽव॑त्सा । न । धे॒नुः ॥
nīcāvayāḥ | abhavat | vṛtra-putrā | indraḥ | asyāḥ | ava | vadhaḥ | jabhāra | ut-tarā | sūḥ | adharaḥ | putraḥ | āsīt | dānuḥ | śaye | saha-vatsā | na | dhenuḥ
44
4 × ~11 syllables
Martial and weighty; suitable for ‘bringing down’ and inversion imagery.
Gives a grounded, descending emphasis—useful for cutting residual patterns.
- वृत्रपुत्रा (vṛtraputrā)
- Literal: mother of Vṛtra’s offspring. Symbolic: the generative subconscient matrix producing recurring obstructions
- वधः (vadhaḥ)
- Literal: stroke, slaying blow. Symbolic: decisive act of illumined will/intelligence cutting the root-pattern
- दanuḥ (dānuḥ)
- Literal: Dānu (mythic mother/river-demon). Symbolic: the lower ocean of being—subconscient abundance turned into obscuring power
- धेनुः (dhenuḥ)
- Literal: cow. Symbolic: productive energy/illumined plenty; here fallen into dependence
- सहवत्सा (sahavatsā)
- Literal: with her calf. Symbolic: power tied to its own product—habit bound to habit
Part of the Vṛtra cycle; ritually underscores the subjugation of the hostile lineage (Dānu/Vṛtra) by Indra
When seeking to subdue hostile forces and stabilize gains after a breakthrough.
Recitation accompanying offerings; symbolically ‘pressing down’ the lower obstruction.
For relapse-prevention: after insight, use this mantra to firm the new order and weaken old habit-matrices.
: often linked with ‘waters/flow’ and also ‘giving’ (cf. √ ‘to give’), but in the Vṛtra context becomes a primal reservoir turned obstructive. √ in conveys ‘bearing down’ of the blow. The reversal ‘upper mother / lower son’ encodes a mythic inversion: what claimed primacy is reduced; what was derivative becomes lower—an image of overturned hierarchy in the hostile powers.
inversion and downfall of hostile hierarchy, dependency of lower nature after defeat of obstruction
Ṛta requires correct hierarchy—higher governing lower; the inversion corrects the disorder created by the Coverer.
Truth reveals dependence of the lower on the higher, not the reverse.
Re-ordering of levels of being after the release—establishing right governance in the cosmos/psyche.
Integral yoga psychology: transformation of subconscient base, not mere mental victory.
Cow/calf = productive energy tied to its formations; upper/lower = higher mind vs lower nature; downward stroke = descent of force into the subconscient.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The subjugation of the hostile mother-line (Dānu, mother of Vṛtra): Indra’s blow casts her down; the verse encodes a reversal of status (‘upper mother, lower son’). Inner sense: the primal reservoir that fed obstruction is made inert and dependent; the nourishing power is recovered from hostile possession.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The maternal lineage of the dragon and the hero’s domination of that source parallels IE mythic genealogies where chaos-waters or a primeval mother figure underlies the adversary. The cow/calf image uses a widely shared IE pastoral metaphor, here repurposed to show defeated, bound nourishment.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi reads Indra’s act as a restructuring of inner powers: not only is the enemy slain, but the source-line of obstruction is cast down. The aspirant’s relation to Indra is to seek a re-ordering of the inner ecology so that nourishment serves light rather than darkness.
Bring awareness to the ‘source’ of a repeating pattern (subconscient groove); invoke a clear decisive insight to strike it at origin.
Svādhiṣṭhāna (habit-energy) and Maṇipūra (transforming force)
Exhale with a gentle downward attention from navel to pelvic floor; inhale lift attention to brow—re-establish right hierarchy.
From subtle dependency to inner sovereignty.
After a win over a temptation or fear, watch the after-echo; apply calm firmness (Indra) to the seed-movement before it becomes thought/action.
Maintain triṣṭubh stress; preserve udatta on Indra-names; avoid flattening compound accents (consult śākhā audio for exact svaras).
Let the first hemistich descend in tone (semantic ‘bringing down’), second stabilize with even cadence.
Articulate consonant clusters: (vṛtra-putrā)., Keep long vowels distinct: (nīcā-vayāḥ), (āsīt)., Dental/retroflex: in (dhenuḥ) is aspirated.
Grounded, stern, controlled power.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
