Rig Veda 1.30.11: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 11
Sukta 1.30
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Indra
Chandas: Jagatī/Triṣṭubh (uncertain; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥
Transliteration
asmā́kaṃ śipríṇīnām sómapāḥ somapā́vnām | sá khe vajrín tsakhī́nām ||
Translation
Bagi kami—yang berpipi berkilau—wahai peminum Soma di antara para peminum Soma, wahai pemegang vajra, jadilah sahabat bagi para sahabat.
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिप्रिणीनाम्of the shīprīṇīs (Indra’s ‘cheek-/jaw-armed’ ones; i.e., those possessing shīprā)
शिप्रिणीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation; dependent on अस्माकम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशिप्रिणी (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
सोमपाःSoma-drinker
सोमपाः:
कर्तृ (addressed subject; vocative-like nominative in Vedic)
TypeNoun (agent noun/epithet)
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘drinker’)
सोमपाव्नाम्of the Soma-drinkers
सोमपाव्नाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation; ‘of Soma-drinkers’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसोमपावन् (प्रातिपदिक; सोम + पावन् ‘drinking/imbibing’)
सखेO friend
सखे:
सम्बोधन (direct address)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
सम्बोधन (direct address)
TypeAdjective (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having the vajra’)
सखीनाम्of friends
सखीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.