Rig Veda 1.30.10: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 10
Sukta 1.30
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥
Transliteration
táṃ tvā vayáṃ viśvavārā śā́smahe puruhūta | sá khe vaso jaritṛ́bhyaḥ ||
Translation
Engkau—itulah Engkau—kami yang mendambakan segala kelimpahan yang diingini, kami menasihati dan memohon; wahai yang banyak diseru; wahai sahabat, wahai pemberi harta, (jadilah) bagi para penyanyi pujian.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्ववाराःall-desiring / desiring all good things
विश्ववाराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व-वार (प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि-समासः)
शास्महेwe invoke / we address / we entreat
शास्महे:
क्रिया
TypeVerb
Root√शास् (शास्/शासँ) ‘to instruct, to praise, to invoke/command’
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि) < √ह्वे/√हू ‘to call’
सखेO friend
सखे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
वसोO good one / O bounteous one
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
जरितृभ्यःto the praisers / to the singers
जरितृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम) < √जर्/√जृ ‘to sing/praise’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.