Rig Veda 1.27.9: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 9
Sukta 1.27
Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥
Transliteration
sá vā́jaṃ viśvácarṣaṇir árvadbhir astu tárutā | víprebhir astu sánitā ||
Translation
Semoga Ia—yang menguasai semua—menjadi pembawa yang menewaskan bagi vāja (kelimpahan daya) bersama kuda-kuda penempuh; semoga Ia menjadi peraih kemenangan bersama para vipra (para resi).
Word by Word
सhe (that one)
स:
कर्तृ (मुख्यकर्ता) / विषयः
TypePronoun
Rootतद् (सः < तद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
वाजम्prize; booty; strength (victory-prize)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
विश्वचर्षणिःall-men’s (belonging to all peoples); universal among men
विश्वचर्षणिः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-चर्षणि- (समास; प्रातिपदिक)
अर्वद्भिःwith horses
अर्वद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत्- (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him/it) be; may he be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तरुताovercomer; conqueror
तरुता:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun (agent) / epithet
Rootतॄ/तॄ (तॄ ‘to cross, overcome’) → तरुतृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विप्रेभिःwith inspired poets/priests
विप्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him/it) be; may he be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सनिताwinner; bestower (one who gains/wins)
सनिता:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun (agent) / epithet
Rootसन्/सन् (धातु ‘to win, gain’) → सनितृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.