Rig Veda 1.27.4: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 4
Sukta 1.27
Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (explicitly mentioned)
Samhita Patha (Devanagari)
इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥
Transliteration
imám ūṃ́ ṣú tvám asmā́kaṃ saním gāyatrám navyā́ṃsam | ágne devéṣu prá vócaḥ ||
Translation
Inilah—ya—nyanyian kemenangan kami, Gāyatrī yang sentiasa baharu ini; engkau, wahai Agni, nyatakanlah ke hadapan di kalangan para dewa.
Word by Word
इमम्this (him/it)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊindeed, now
ऊ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुjust, surely
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकार-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनिम्gain, prize, acquisition
सनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ/पुरस्कार’)
गायत्रम्the gāyatra (hymn/chant in Gāyatrī metre)
गायत्रम्:
कर्म (सनिम् इति विशेष्यस्य विशेषण/अपेक्षया) / कर्म
TypeNoun
Rootगायत्र (प्रातिपदिक; ‘गायत्री-छन्दः/गायत्र-स्तुति’)
नव्यांसम्newer, very fresh
नव्यांसम्:
विशेषणम् (गायत्रम्/सनिम् प्रति) / कर्म-सम्बद्धम्
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक) + तर/अंस (तुलनात्मक-प्रत्ययः; वैदिक-रूपम्)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रforth, openly
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वोचःyou spoke / proclaim (didst utter)
वोचः:
क्रिया (कर्तृ: त्वम्) तथा कर्म: इमम्…गायत्रम्
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.