Rig Veda 1.27.2 — Mandala 1, Sukta 27, Mantra 2

Sukta 1.27

Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti (traditional attribution for RV 1.24–1.30; hymn-level attribution applied to this verse-set)

Devata: Agni (primary in RV 1.27; note Rudra appears explicitly in 1.27.10 as a secondary addressed power)

Chandas: Gāyatrī (hymn-level meter; this verse conforms to the compact gāyatrī style)

Samhita Patha (Devanagari)

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Transliteration

sa ghā́ naḥ sūnúḥ śávasā pṛthúpragāmā suśévaḥ | mīḍhvā́m̐ asmā́kaṃ babhūyāt ||

Translation

Moga dia sungguh menjadi putera kami—perkasa oleh kekuatannya, luas dalam gerak majuannya, pembawa sejahtera yang membahagiakan; moga sang pemberi kurnia yang pemurah menjadi milik kami.

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात) / घा (वैदिक निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूनुः: son
• सूनुः: कर्तृ (सः इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• शवसा: by strength, with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• पृथुप्रगामा: wide-going, far-ranging
• पृथुप्रगामा: कर्तृ-विशेषण (सः/सूनुः)
• Type: Adjective
• Root: पृथु-प्रगामन् (समास-प्रातिपदिक; पृथु + प्रगामन्) अथवा पृथु-प्रगाम (वैदिक) → पृथुप्रगाम

• सुशेवः: very gracious, kindly
• सुशेवः: कर्तृ-विशेषण (सः/सूनुः)
• Type: Adjective
• Root: सु-शेव (समास-प्रातिपदिक; सु + शेव) अथवा सु-शेवस् (वैदिक) → सुशेव

• मीढ्वान्: the bountiful one, giver (lit. ‘pouring’)
• मीढ्वान्: कर्तृ-विशेषण (सः)
• Type: Adjective (participial epithet)
• Root: √मिह्/√मिह् (सेचन/वर्षण) → मीढ्वस्/मीढ्वान् (कृदन्त; वैदिक ‘मीढ्वांस्’ = ‘वर्षक/दातार’)

• अस्माकम्: of us
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बभूयात्: may he become / may he be
• बभूयात्: क्रिया (वाक्यस्य)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)