Rig Veda 1.23.10: Mandala 1, Sukta 23, Mantra 10
Sukta 1.23
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Viśve Devāḥ / Maruts
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥
Transliteration
viśvān devān havāmahe marutaḥ somapītaye | ugrā hi pṛśnimātaraḥ ||
Translation
Kami menyeru semua dewa, para Marut, untuk meminum Soma; kerana mereka dahsyat dalam kuasa, lahir daripada Pṛśni—tenaga-teguh yang memecah kelambanan dan membangkitkan daya hidup.
Word by Word
विश्वान्all (of them)
विश्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
सोमपीतयेfor the drinking of Soma / for Soma-drinking
सोमपीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun (action/occasion noun)
Rootसोमपीति (सोम + पीति) (प्रातिपदिक)
उग्राःfierce, mighty
उग्राः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पृश्निमातरःhaving Pṛśni as mother (sons of Pṛśni)
पृश्निमातरः:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootपृश्निमातर् (पृश्नि + मातृ) (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.