Rig Veda 1.187.5: Mandala 1, Sukta 187, Mantra 5
Sukta 1.187
Devata: Soma
Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)
Samhita Patha (Devanagari)
तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥
Transliteration
tavá tyé pito dádataḥ tavá svādiṣṭha té pito | prá svā́dmāno rásānāṁ tuvigrīvā́ iverate ||
Translation
Milik-Mu, wahai Pito, para pemberi itu; milik-Mu, wahai Pito yang teramat manis. Kemanisan sari-sari (rasa) meluru ke hadapan, laksana yang berleher gagah, menekan dengan kekuatan.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (Genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्येthose (they)
त्ये:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितःO drinker (Soma-drinker)
पितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative, agent/epithet)
Rootपिब् (धातु) → पितृ (Vedic voc. of agent-noun from √पिब्)
ददतःof (you) giving / bestowing
ददतः:
सम्बन्ध (Genitival relation)
TypeParticiple
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
तवyour / of you
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वादिष्ठO most sweet / most pleasant
स्वादिष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक) → स्वादिष्ठ (superlative, -इष्ठ)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितःO drinker
पितः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative, agent/epithet)
Rootपिब् (धातु) → पितृ (Vedic voc. of agent-noun from √पिब्)
प्रforth / forward
प्र:
— (preverb/particle)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
स्वाद्मानःthe sweet (flavours)
स्वाद्मानः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun/Adjective (collective ‘sweetnesses’ / ‘sweet ones’)
Rootस्वादु (प्रातिपदिक) → स्वाद्मन् (Vedic abstract/collective stem) → स्वाद्मान (nom. pl.)
रसानाम्of juices / of essences
रसानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
तुविग्रीवाःstrong-necked / mighty-necked
तुविग्रीवाः:
कर्तृ (subject; in simile)
TypeAdjective
Rootतुवि- (intensifier ‘much, strong’) + ग्रीवा (प्रातिपदिक)
इवlike / as
इव:
— (simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
ईरतेthey move / they surge / they are set in motion
ईरते:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Rootईर् (धातु) / ईरय् (causative base in Vedic usage) → ईरते
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
